اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 24:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 24 > عدد 11
اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 24:11
| ← اللاويين 24:10 | اللاويين 24:11 (AVD) | اللاويين 24:12 → |
|---|---|---|
وَخَرَجَ ٱبْنُ ٱمْرَأَةٍ إِسْرَائِيلِيَّةٍ، وَهُوَ ٱبْنُ رَجُلٍ مِصْرِيٍّ، فِي وَسَطِ بَنِي إِسْرَائِيلَ. وَتَخَاصَمَ فِي ٱلْمَحَلَّةِ ٱبْنُ ٱلْإِسْرَائِيلِيَّةِ وَرَجُلٌ إِسْرَائِيلِيٌّ.
|
فَجَدَّفَ ٱبْنُ ٱلْإِسْرَائِيلِيَّةِ عَلَى ٱلِٱسْمِ وَسَبَّ. فَأَتَوْا بِهِ إِلَى مُوسَى. وَكَانَ ٱسْمُ أُمِّهِ شَلُومِيَةَ بِنْتَ دِبْرِي مِنْ سِبْطِ دَانَ.
|
فَوَضَعُوهُ فِي ٱلْمَحْرَسِ لِيُعْلَنَ لَهُمْ عَنْ فَمِ ٱلرَّبِّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَجَدَّفَH5344 ٱبْنُH1121 ٱلْإِسْرَائِيلِيَّةِH802 H3482 عَلَىH853 ٱلِٱسْمِH8034 وَسَبَّ.H7043 فَأَتَوْاH935 بِهِH853 إِلَىH413 مُوسَى.H4872 وَكَانَH8034 ٱسْمُH8034 أُمِّهِH517 شَلُومِيَةَH8019 بِنْتَH1323 دِبْرِيH1704 مِنْH4294 سِبْطِH4294 دَانَ.H1835
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּקֹּב בֶּן־הָאִשָּׁה הַיִּשְׂרְאֵלִית אֶת־הַשֵּׁם וַיְקַלֵּל וַיָּבִיאוּ אֹתֹו אֶל־מֹשֶׁה וְשֵׁם אִמֹּו שְׁלֹמִית בַּת־דִּבְרִי לְמַטֵּה־דָן׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יִּקֹּב |
va/i.yi.ko | H5344 | HC/Vqw3ms | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הָֽ/אִשָּׁ֨ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
הַ/יִּשְׂרְאֵלִ֤ית |
hai./yis.re.'e.Lit | H3482 | HTd/Ngfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/שֵּׁם֙ |
ha./Shem | H8034 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יְקַלֵּ֔ל |
va/y.ka.Lel | H7043 | HC/Vpw3ms | |
וַ/יָּבִ֥יאוּ |
va/i.ya.Vi.'u | H935 | HC/Vhw3mp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֹשֶׁ֑ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וְ/שֵׁ֥ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
אִמּ֛/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
שְׁלֹמִ֥ית |
she.lo.Mit | H8019 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
דִּבְרִ֖י |
div.Ri | H1704 | HNp | |
לְ/מַטֵּה |
le./ma.teh- | H4294 | HR/Ncmsc | |
דָֽן |
Dan | H1835 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H1704 — דִּבְרִי (Dibrîy, dib-ree'): من דָּבָר (dâbâr) [H1697]؛ مسهب; دبري، إسرائيلي
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): من דִּין (dîyn) [H1777]؛ قاضٍ; دان، أحد أبناء يعقوب؛ وكذلك القبيلة المنحدرة منه وأرضها؛ وكذلك موضع في فلسطين استوطنوه
- H3482 — יִשְׂרְאֵלִית (Yisrᵉʼêlîyth, yis-reh-ay-leeth'): مؤنث יִשְׂרְאֵלִי (Yisrᵉʼêlîy) [H3481]; يزرعيلية، أو من نسل يزرعيل الأنثى
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): أو (مؤنث) מַטָּה (maṭṭâh)؛ من נָטָה (nâṭâh) [H5186]; غُصْن (كممتدّ)؛ ومجازًا، سِبْط؛ وأيضًا قضيب، سواء للتأديب (ومجازًا، تقويم)، أو للحكم (صولجان)، أو للرمي (رمح)، أو للمشي (عصا؛ ومجازًا، سَنَد للحياة، مثل الخبز)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
- H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): جذر أولي; أن يثقب، حرفيًا بالخرق بعنف متفاوت، أو مجازًا بالتعيين أو التسمية أو القذف
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): جذر أولي; أن يكون، أو يُجعل، خفيفًا، حرفيًا (سريعًا أو صغيرًا أو حادًا، إلخ) أو مجازًا (سهلًا أو تافهًا أو حقيرًا، إلخ)
- H8019 — שְׁלֹמִית (Shᵉlômîyth, shel-o-meeth'): أو שׁלוֹמִית (Shlôwmîyth)؛ (عزرا 8:10)، من שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ مسالمة; شَلُومِيث، اسم خمسة من الإسرائيليّين وثلاث إسرائيليّات
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَجَدَّفَ — الخروج 20:7, اللاويين 24:15-16, صموئيل الثاني 12:14, الملوك الأول 21:10, الملوك الأول 21:13, الملوك الثاني 18:30, الملوك الثاني 18:35, الملوك الثاني 18:37, الملوك الثاني 19:1-3, الملوك الثاني 19:6, الملوك الثاني 19:10, الملوك الثاني 19:22, أخبار الأيام الثاني 32:14-17, المزامير 74:18, المزامير 74:22, متى 26:65, أعمال الرسل 6:11-13, رومية 2:24, تيموثاوس الأولى 1:13, رؤيا يوحنا 16:11, رؤيا يوحنا 16:21
- فَأَتَوْا بِهِ — الخروج 18:22, الخروج 18:26, العدد 15:33-35
- سَبَّ — أيوب 1:5, أيوب 1:11, أيوب 1:22, أيوب 2:5, أيوب 2:9-10, إشعياء 8:21
- ٱلِٱسْمِ — اللاويين 24:16
إحالات متبادلة (8): اللاويين 19:12, العدد 9:6, العدد 11:4, القضاة 9:27, صموئيل الثاني 6:2, متى 26:66, كولوسي 3:8, يعقوب 3:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلتَّجْدِيف وَٱلتَّجَاسُر وَٱللَّعْن
- توري: ٱلتَّجْدِيفُ; الخصام; الحلف بالباطل
- نيف: ٱلتَّجْدِيفُ; دِبْرِي; العقاب; شَلُومِيث; المُحاكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد