الخروج (اَلْخُرُوجُ) 20:7
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 20 > عدد 7
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 20:7
| ← الخروج 20:6 | الخروج 20:7 (AVD) | الخروج 20:8 → |
|---|---|---|
وَأَصْنَعُ إِحْسَانًا إِلَى أُلُوفٍ مِنْ مُحِبِّيَّ وَحَافِظِي وَصَايَايَ.
|
لَا تَنْطِقْ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ بَاطِلًا، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ لَا يُبْرِئُ مَنْ نَطَقَ بِٱسْمِهِ بَاطِلًا.
|
اُذْكُرْ يَوْمَ ٱلسَّبْتِ لِتُقَدِّسَهُ.
|
نص العدد
لَاH3808 تَنْطِقْH5375 بِٱسْمِH853 H8034 ٱلرَّبِّH3068 إِلَهِكَH430 بَاطِلًا،H7723 لِأَنَّH3588 ٱلرَّبَّH3068 لَاH3808 يُبْرِئُH5352 مَنْH853 H834 نَطَقَH5375 بِٱسْمِهِH853 H8034 بَاطِلًا.H7723
לֹא תִשָּׂא אֶת־שֵׁם־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא כִּי לֹא יְנַקֶּה יְהוָה אֵת אֲשֶׁר־יִשָּׂא אֶת־שְׁמֹו לַשָּׁוְא׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִשָּׂ֛א |
ti.Sa' | H5375 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
שֵֽׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
לַ/שָּׁ֑וְא |
la./Shav' | H7723 | HRd/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְנַקֶּה֙ |
ye.na.Keh | H5352 | HVpi3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵ֛ת |
'et | H853 | HTo | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִשָּׂ֥א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
לַ/שָּֽׁוְא |
la./Shav' | H7723 | HRd/Ncmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): جذر أولي; أن يكون أو يجعل نقيًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالمعنى الضمني السلبي أن يكون عاريًا، أي مستأصلًا
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): أو שַׁו (shav)؛ من نفس שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] في معنى التخريب; شرّ (كمُهلِك)، حرفيًّا (خراب) أو أدبيًّا (ولا سيّما المكر)؛ ومجازًا عبادة الأوثان (ككاذبة، ذاتيًّا)، وبطلان (كخادع، موضوعيًّا؛ وأيضًا ظرفيًّا، باطلًا)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
شواهد العدد المرجعية
- يُبْرِئُ — يشوع 2:12, يشوع 2:17, يشوع 9:20, صموئيل الثاني 21:1-2, الملوك الأول 2:9
- تَنْطِقْ — اللاويين 19:12, اللاويين 24:11-16, التثنية 5:11, المزامير 50:14-16, أمثال 30:9, إرميا 4:2, متى 5:33-37, متى 23:16-22, متى 26:63-64, كورنثوس الثانية 1:23, العبرانيين 6:16-17, يعقوب 5:12
إحالات متبادلة (21): التكوين 3:5, التكوين 24:3, التكوين 24:5, التكوين 27:20, اللاويين 24:16, العدد 30:2, القضاة 11:10, القضاة 17:2, صموئيل الأول 28:10, الملوك الثاني 5:20, أيوب 9:28, المزامير 34:21, المزامير 139:20, أمثال 16:5, إرميا 34:16, إرميا 42:5, حزقيال 17:16, حزقيال 39:7, متى 15:9, متى 26:72, تيموثاوس الأولى 1:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد