الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 9 > عدد 20

يشوع (يَشُوع) 9:20

← يشوع 9:19	يشوع 9:20 (AVD)	يشوع 9:21 →
فَقَالَ جَمِيعُ ٱلرُّؤَسَاءِ لِكُلِّ ٱلْجَمَاعَةِ: «إِنَّنَا قَدْ حَلَفْنَا لَهُمْ بِٱلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ. وَٱلْآنَ لَا نَتَمَكَّنُ مِنْ مَسِّهِمْ.	هَذَا نَصْنَعُهُ لَهُمْ وَنَسْتَحْيِيهِمْ فَلَا يَكُونُ عَلَيْنَا سَخَطٌ مِنْ أَجْلِ ٱلْحَلْفِ ٱلَّذِي حَلَفْنَا لَهُمْ».	وَقَالَ لَهُمُ ٱلرُّؤَسَاءُ: «يَحْيَوْنَ وَيَكُونُونَ مُحْتَطِبِي حَطَبٍ وَمُسْتَقِي مَاءٍ لِكُلِّ ٱلْجَمَاعَةِ كَمَا كَلَّمَهُمُ ٱلرُّؤَسَاءُ».

نص العدد

AVD

هَذَا^H2063 نَصْنَعُهُ^H6213 لَهُمْ وَنَسْتَحْيِيهِمْ^{H2421 H853} فَلَا^H3808 يَكُونُ^H1961 عَلَيْنَا^H5921 سَخَطٌ^H7110 مِنْ^H5921 أَجْلِ^H5921 ٱلْحَلْفِ^H7621 ٱلَّذِي^H834 حَلَفْنَا^H7650 لَهُمْ».

العبرية الأصلية

זֹאת נַעֲשֶׂה לָהֶם וְהַחֲיֵה אֹותָם וְלֹא־יִהְיֶה עָלֵינוּ קֶצֶף עַל־הַשְּׁבוּעָה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְנוּ לָהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
זֹ֛את	zot	H2063	HPdxfs
נַעֲשֶׂ֥ה	na.'a.Seh	H6213	HVqi1cp
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
וְ/הַחֲיֵ֣ה	ve./ha.cha.Yeh	H2421	HC/Vha
אוֹתָ֑/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יִֽהְיֶ֤ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
עָלֵ֨י/נוּ֙	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp
קֶ֔צֶף	Ke.tzef	H7110	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/שְּׁבוּעָ֖ה	ha./she.vu.'Ah	H7621	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
נִשְׁבַּ֥עְנוּ	nish.Ba'.nu	H7650	HVNp1cp
לָ/הֶֽם	la./Hem		HR/Sp3mp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): من קָצַף (qâtsaph) [H7107]; شظيّة (كونها مقتطعة)؛ ومجازًا، غضب أو خصام
H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): اسم المفعول المؤنث من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; على وجه الدقة، شيء محلوف به، أي يمين
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): جذر بدائي؛ على وجه الدقة يكون كاملًا، لكنه لا يُستعمل إلا اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; يُسبّع نفسه، أي يحلف (كأنه بتكرار الإعلان سبع مرات)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سَخَطٌ — صموئيل الثاني 21:1-6, أخبار الأيام الثاني 36:13, أمثال 20:25, حزقيال 17:12-21, زكريا 5:3-4, ملاخي 3:5, رومية 1:31, تيموثاوس الأولى 1:10

إحالات متبادلة (6): التكوين 24:8, الخروج 20:7, يشوع 9:19, صموئيل الأول 30:15, أخبار الأيام الثاني 16:3, حزقيال 17:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْجِبْعُونِيُّونَ; ٱلْأَيْمَان; الحلف كذبًا
نيف: ٱلْمُحَالَفَات; ٱلْعُقُود; ٱلْعَهْد; الحكومة; يَشُوع; قَرْيَة يَعَارِيم; الشهامة; القسم; العبيد; العهد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 9 › عدد 20

يشوع (يَشُوع) 9:20

محتويات

يشوع (يَشُوع) 9:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 9:20

يشوع (يَشُوع) 9:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث