الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 9 > عدد 21

يشوع (يَشُوع) 9:21

← يشوع 9:20	يشوع 9:21 (AVD)	يشوع 9:22 →
هَذَا نَصْنَعُهُ لَهُمْ وَنَسْتَحْيِيهِمْ فَلَا يَكُونُ عَلَيْنَا سَخَطٌ مِنْ أَجْلِ ٱلْحَلْفِ ٱلَّذِي حَلَفْنَا لَهُمْ».	وَقَالَ لَهُمُ ٱلرُّؤَسَاءُ: «يَحْيَوْنَ وَيَكُونُونَ مُحْتَطِبِي حَطَبٍ وَمُسْتَقِي مَاءٍ لِكُلِّ ٱلْجَمَاعَةِ كَمَا كَلَّمَهُمُ ٱلرُّؤَسَاءُ».	فَدَعَاهُمْ يَشُوعُ وَكَلَّمَهُمْ قَائِلًا: «لِمَاذَا خَدَعْتُمُونَا قَائِلِينَ: نَحْنُ بَعِيدُونَ عَنْكُمْ جِدًّا، وَأَنْتُمْ سَاكِنُونَ فِي وَسَطِنَا؟

نص العدد

AVD

وَقَالَ^H559 لَهُمُ^H413 ٱلرُّؤَسَاءُ:^H5387 «يَحْيَوْنَ^H2421 وَيَكُونُونَ^H1961 مُحْتَطِبِي^H2404 حَطَبٍ^H6086 وَمُسْتَقِي^H7579 مَاءٍ^H4325 لِكُلِّ^H3605 ٱلْجَمَاعَةِ^H5712 كَمَا^H834 كَلَّمَهُمُ^H1696 ٱلرُّؤَسَاءُ».^H5387

العبرية الأصلية

וַיֹּאמְרוּ אֲלֵיהֶם הַנְּשִׂיאִים יִחְיוּ וַיִּהְיוּ חֹטְבֵי עֵצִים וְשֹׁאֲבֵי־מַיִם לְכָל־הָעֵדָה כַּאֲשֶׁר דִּבְּרוּ לָהֶם הַנְּשִׂיאִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּאמְר֧וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
אֲלֵי/הֶ֛ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp
הַ/נְּשִׂיאִ֖ים	ha./ne.si.'Im	H5387	HTd/Ncmpa
יִֽחְי֑וּ	yich.Yu	H2421	HVqi3mp
וַ֠/יִּֽהְיוּ	Va/i.yih.yu	H1961	HC/Vqw3mp
חֹטְבֵ֨י	cho.te.Vei	H2404	HVqrmpc
עֵצִ֤ים	'e.Tzim	H6086	HNcmpa
וְ/שֹֽׁאֲבֵי	ve./sho.'a.vei-	H7579	HC/Vqrmpc
מַ֨יִם֙	ma.yim	H4325	HNcmpa
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
הָ֣/עֵדָ֔ה	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
דִּבְּר֥וּ	di.be.Ru	H1696	HVpp3cp
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
הַ/נְּשִׂיאִֽים	ha./ne.si.'Im	H5387	HTd/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2404 — חָטַב (châṭab, khaw-tab'): جذر أولي; قطع أو نحت الخشب
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): أو נָשִׂא (nâsiʼ)؛ من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; في الأصل مرفوع، أي ملك أو شيخ؛ وأيضًا ضباب صاعد
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): مؤنث עֵד (ʻêd) [H5707] بمعناه الأصلي: شيء ثابت; جماعة محددة، ولا سيما محفل، أو عموما عائلة أو حشد
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): جذر أولي; يستقي الماء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلرُّؤَسَاءُ — يشوع 9:15
يَحْيَوْنَ — التثنية 29:11, يشوع 9:23, يشوع 9:27, أخبار الأيام الثاني 2:17-18

إحالات متبادلة (2): أخبار الأيام الأول 9:2, عزرا 2:58

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْجِبْعُونِيُّونَ
نيف: ٱلْعُقُود; ٱلْعَهْد; الحكومة; يَشُوع; قَرْيَة يَعَارِيم; الشهامة; العبيد; العهد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 9 › عدد 21

يشوع (يَشُوع) 9:21

محتويات

يشوع (يَشُوع) 9:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 9:21

يشوع (يَشُوع) 9:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث