כתבי הקודש > יהושע > פרק 9 > פסוק 20

יהושע 9:20

← יהושע 9:19	יהושע 9:20 (MT)	יהושע 9:21 →
וַיֹּאמְר֤וּ כָל הַנְּשִׂיאִים֙ אֶל כָּל הָ֣עֵדָ֔ה אֲנַ֙חְנוּ֙ נִשְׁבַּ֣עְנוּ לָהֶ֔ם בַּֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֕ה לֹ֥א נוּכַ֖ל לִנְגֹּ֥עַ בָּהֶֽם׃	זֹ֛את נַעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֖ם וְהַחֲיֵ֣ה אוֹתָ֑ם וְלֹֽא יִֽהְיֶ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ קֶ֔צֶף עַל הַשְּׁבוּעָ֖ה אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥עְנוּ לָהֶֽם׃	וַיֹּאמְר֧וּ אֲלֵיהֶ֛ם הַנְּשִׂיאִ֖ים יִֽחְי֑וּ וַ֠יִּֽהְיוּ חֹטְבֵ֨י עֵצִ֤ים וְשֹֽׁאֲבֵי מַ֙יִם֙ לְכָל הָ֣עֵדָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבְּר֥וּ לָהֶ֖ם הַנְּשִׂיאִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

זֹ֛את^H2063 נַעֲשֶׂ֥ה^H6213 לָהֶ֖ם וְהַחֲיֵ֣ה^H2421 אוֹתָ֑ם^H853 וְלֹֽא^H3808 יִֽהְיֶ֤ה^H1961 עָלֵ֙ינוּ֙^H5921 קֶ֔צֶף^H7110 עַל^H5921 הַשְּׁבוּעָ֖ה^H7621 אֲשֶׁר^H834 נִשְׁבַּ֥עְנוּ^H7650 לָהֶֽם׃

המקור העברי

זֹאת נַעֲשֶׂה לָהֶם וְהַחֲיֵה אֹותָם וְלֹא־יִהְיֶה עָלֵינוּ קֶצֶף עַל־הַשְּׁבוּעָה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְנוּ לָהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זֹ֛את	zot	H2063	HPdxfs	this
נַעֲשֶׂ֥ה	na.'a.Seh	H6213	HVqi1cp	we will do
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them
וְ/הַחֲיֵ֣ה	ve./ha.cha.Yeh	H2421	HC/Vha	and/ we will let live
אוֹתָ֑/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יִֽהְיֶ֤ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will be
עָלֵ֨י/נוּ֙	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp	towards/ us
קֶ֔צֶף	Ke.tzef	H7110	HNcmsa	wrath
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/שְּׁבוּעָ֖ה	ha./she.vu.'Ah	H7621	HTd/Ncfsa	the/ oath
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
נִשְׁבַּ֥עְנוּ	nish.Ba'.nu	H7650	HVNp1cp	we swore
לָ/הֶֽם	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): מן קָצַף (qâtsaph) [H7107]; רסיס (שנשבר ונקטם); בהשאלה, קצף וזעם או מריבה
H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): בינוני סביל בנקבה של שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; בעיקרו: דבר שנשבעים עליו, כלומר שבועה
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קֶ֔צֶף — שמואל ב 21:1-6, דברי הימים ב 36:13, משלי 20:25, יחזקאל 17:12-21, זכריה 5:3-4, מלאכי 3:5, האיגרת אל הרומאים 1:31, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:10

הפניות הדדיות (6): בראשית 24:8, שמות 20:7, יהושע 9:19, שמואל א 30:15, דברי הימים ב 16:3, יחזקאל 17:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הגִּבְעוֹנִים; שבועות; שבועת שקר
Nave's: בריתות; חוזים; ברית; שלטון; יהושע; קריית יערים; רוחב לב; שבועה; עבד; אמנה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 9 › פסוק 20

יהושע 9:20

תוכן עניינים

יהושע 9:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 9:20

יהושע 9:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש