زكريا (زَكَريَّا) 5:3
الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 5 > عدد 3
زكريا (زَكَريَّا) 5:3
| ← زكريا 5:2 | زكريا 5:3 (AVD) | زكريا 5:4 → |
|---|---|---|
فَقَالَ لِي: «مَاذَا تَرَى؟» فَقُلْتُ: «إِنِّي أَرَى دَرْجًا طَائِرًا، طُولُهُ عِشْرُونَ ذِرَاعًا، وَعَرْضُهُ عَشَرُ أَذْرُعٍ».
|
فَقَالَ لِي: «هَذِهِ هِيَ ٱللَّعْنَةُ ٱلْخَارِجَةُ عَلَى وَجْهِ كُلِّ ٱلْأَرْضِ. لِأَنَّ كُلَّ سَارِقٍ يُبَادُ مِنْ هُنَا بِحَسَبِهَا، وَكُلَّ حَالِفٍ يُبَادُ مِنْ هُنَاكَ بِحَسَبِهَا.
|
إِنِّي أُخْرِجُهَا، يَقُولُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ، فَتَدْخُلُ بَيْتَ ٱلسَّارِقِ وَبَيْتَ ٱلْحَالِفِ بِٱسْمِي زُورًا، وَتَبِيتُ فِي وَسَطِ بَيْتِهِ وَتُفْنِيهِ مَعَ خَشَبِهِ وَحِجَارَتِهِ».
|
نص العدد
فَقَالَH559 لِي:H413 «هَذِهِH2063 هِيَH2063 ٱللَّعْنَةُH423 ٱلْخَارِجَةُH3318 عَلَىH5921 وَجْهِH6440 كُلِّH3605 ٱلْأَرْضِ.H776 لِأَنَّH3588 كُلَّH3605 سَارِقٍH1589 يُبَادُH3644 مِنْH2088 هُنَاH2088 بِحَسَبِهَا،H5352 وَكُلَّH3605 حَالِفٍH7650 يُبَادُH3644 مِنْH2088 هُنَاكَH2088 بِحَسَبِهَا.H5352
וַיֹּאמֶר אֵלַי זֹאת הָאָלָה הַיֹּוצֵאת עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ כִּי כָל־הַגֹּנֵב מִזֶּה כָּמֹוהָ נִקָּה וְכָל־הַנִּשְׁבָּע מִזֶּה כָּמֹוהָ נִקָּה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
זֹ֚את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
הָֽ/אָלָ֔ה |
ha./'a.Lah | H423 | HTd/Ncfsa | |
הַ/יּוֹצֵ֖את |
hai./yo.Tzet | H3318 | HTd/Vqrfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גֹּנֵ֗ב |
ha./go.Nev | H1589 | HTd/Vqrmsa | |
מִ/זֶּה֙ |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
כָּמ֣וֹ/הָ |
ka.Mo./ha | H3644 | HR/Sp3fs | |
נִקָּ֔ה |
ni.Kah | H5352 | HVNp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/נִּ֨שְׁבָּ֔ע |
ha./Nish.Ba' | H7650 | HTd/VNrmsa | |
מִ/זֶּ֖ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
כָּמ֥וֹ/הָ |
ka.Mo./ha | H3644 | HR/Sp3fs | |
נִקָּֽה |
ni.Kah | H5352 | HVNp3ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): من אָלָה (ʼâlâh) [H422]; لعنة
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): جذر أولي; يسرق، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالاستلزام يخدع
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): أو כָּמוֹ (kâmôw)؛ (قارن כֵּן (kên) [H3651]); صيغة من السابقة 'k-'، لكنّها تُستعمَل مستقلّة بمعنى كـ، هكذا، لذا
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): جذر أولي; أن يكون أو يجعل نقيًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالمعنى الضمني السلبي أن يكون عاريًا، أي مستأصلًا
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): جذر بدائي؛ على وجه الدقة يكون كاملًا، لكنه لا يُستعمل إلا اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; يُسبّع نفسه، أي يحلف (كأنه بتكرار الإعلان سبع مرات)
شواهد العدد المرجعية
- سَارِقٍ — الخروج 20:15, أمثال 29:24, أمثال 30:9, إرميا 7:9, هوشع 4:2, ملاخي 3:8-10, كورنثوس الأولى 6:7-9, أفسس 4:28, يعقوب 5:4
- حَالِفٍ — اللاويين 19:12, إشعياء 48:1, إرميا 5:2, إرميا 23:10, حزقيال 17:13-16, زكريا 5:4, زكريا 8:17, ملاخي 3:5, متى 5:33-37, متى 23:16-22, تيموثاوس الأولى 1:9, يعقوب 5:12
- ٱللَّعْنَةُ — التثنية 11:28-29, التثنية 27:15-26, التثنية 28:15-68, التثنية 29:19-28, المزامير 109:17-20, أمثال 3:33, إشعياء 24:6, إشعياء 43:28, إرميا 26:6, دانيآل 9:11, ملاخي 3:9, ملاخي 4:6, متى 25:41, غلاطية 3:10-13, العبرانيين 6:6-8, رؤيا يوحنا 21:8, رؤيا يوحنا 22:15
- وَجْهِ — لوقا 21:35
إحالات متبادلة (21): التكوين 41:56, اللاويين 19:11, العدد 5:24, التثنية 28:17, يشوع 9:20, الملوك الثاني 5:24, نحميا 5:13, أيوب 11:14, أيوب 22:23, المزامير 24:4, المزامير 37:22, أمثال 15:27, أمثال 21:7, الجامعة 9:2, حزقيال 17:16, عاموس 3:10, ميخا 6:10, متى 26:72, مرقس 11:21, أعمال الرسل 1:20, كورنثوس الأولى 6:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: السرقة
- توري: الحلف كذبًا; السرقة
- نيف: ٱلتَّجْدِيفُ; عدم الأمانة; ٱلْمُعَلِّمُون ٱلْكَذَبَة; العقاب; الرموز والتشبيهات; السرقة واللصوص; الرؤيا; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد