الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 26 > عدد 6

إرميا (إِرْمِيَا) 26:6

← إرميا 26:5	إرميا 26:6 (AVD)	إرميا 26:7 →
لِتَسْمَعُوا لِكَلَامِ عَبِيدِي ٱلْأَنْبِيَاءِ ٱلَّذِينَ أَرْسَلْتُهُمْ أَنَا إِلَيْكُمْ مُبَكِّرًا وَمُرْسِلًا إِيَّاهُمْ، فَلَمْ تَسْمَعُوا.	أَجْعَلُ هَذَا ٱلْبَيْتَ كَشِيلُوهَ، وَهَذِهِ ٱلْمَدِينَةُ أَجْعَلُهَا لَعْنَةً لِكُلِّ شُعُوبِ ٱلْأَرْضِ».	وَسَمِعَ ٱلْكَهَنَةُ وَٱلْأَنْبِيَاءُ وَكُلُّ ٱلشَّعْبِ إِرْمِيَا يَتَكَلَّمُ بِهَذَا ٱلْكَلَامِ فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ.

نص العدد

AVD

أَجْعَلُ^H5414 هَذَا^H2088 ٱلْبَيْتَ^{H853 H1004} كَشِيلُوهَ،^H7887 وَهَذِهِ^H2063 ٱلْمَدِينَةُ^{H853 H5892} أَجْعَلُهَا^H5414 لَعْنَةً^H7045 لِكُلِّ^H3605 شُعُوبِ^H1471 ٱلْأَرْضِ».^H776

العبرية الأصلية

וְנָתַתִּי אֶת־הַבַּיִת הַזֶּה כְּשִׁלֹה וְאֶת־הָעִיר [הַזֹּאתָה כ] (הַזֹּאת ק) אֶתֵּן לִקְלָלָה לְכֹל גֹּויֵי הָאָרֶץ׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/נָתַתִּ֛י	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/בַּ֥יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
כְּ/שִׁלֹ֑ה	ke./shi.Loh	H7887	HR/Np
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הָ/עִ֤יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
[ה/זאתה כ] (הַ/זֹּאת֙ ק)	[zôʼth כ] (ha./zo.tah ק)	H2063 כ	[HTd/Pdxfs כ] (HTd/Tm ק)
אֶתֵּ֣ן	'e.Ten	H5414	HVqi1cs
לִ/קְלָלָ֔ה	li/k.la.Lah	H7045	HR/Ncfsa
לְ/כֹ֖ל	le./Khol	H3605	HR/Ncmsc
גּוֹיֵ֥י	go.Yei	H1471	HNcmpc
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): من קָלַל (qâlal) [H7043]; لَعْنَة
H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): أو שִׁלֹה (Shilôh)؛ أو שִׁילוֹ (Shîylôw)؛ أو שִׁלוֹ (Shilôw)؛ من نفس שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; شِيلُوه، موضع في فِلَسْطِين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَعْنَةً — الملوك الثاني 22:19, إشعياء 43:28, إشعياء 65:15, إرميا 24:9, إرميا 25:18, إرميا 29:22, إرميا 42:18, إرميا 44:8-12, إرميا 44:22, دانيآل 9:11, ملاخي 4:6
أَجْعَلُ — صموئيل الأول 4:10-12, صموئيل الأول 4:19-22, المزامير 78:60-64, إرميا 7:12-14

إحالات متبادلة (26): اللاويين 26:31, التثنية 28:16, يشوع 18:1, الملوك الأول 9:7, الملوك الثاني 24:2, أخبار الأيام الثاني 28:12, أخبار الأيام الثاني 36:21, إشعياء 3:8, إشعياء 27:10, إرميا 7:14, إرميا 21:10, إرميا 22:5, إرميا 22:6, إرميا 29:18, إرميا 33:9, مراثي إرميا 2:7, حزقيال 8:6, دانيآل 9:2, ميخا 6:9, حجي 1:4, زكريا 5:3, زكريا 7:11, زكريا 8:13, زكريا 11:3, لوقا 21:6, أعمال الرسل 6:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: دَعْوَة ٱلله
نيف: عَدَم ٱلتَّوْبَة; لوائح الاتهام; الخادم المسيحي; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 26 › عدد 6

إرميا (إِرْمِيَا) 26:6

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 26:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 26:6

إرميا (إِرْمِيَا) 26:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث