الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 9 > عدد 2

دانيآل (دَانِيآل) 9:2

← دانيآل 9:1	دانيآل 9:2 (AVD)	دانيآل 9:3 →
فِي ٱلسَّنَةِ ٱلْأُولَى لِدَارِيُّوسَ بْنِ أَحْشَوِيرُوشَ مِنْ نَسْلِ ٱلْمَادِيِّينَ ٱلَّذِي مُلِّكَ عَلَى مَمْلَكَةِ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ،	فِي ٱلسَّنَةِ ٱلْأُولَى مِنْ مُلْكِهِ، أَنَا دَانِيآلَ فَهِمْتُ مِنَ ٱلْكُتُبِ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ ٱلَّتِي كَانَتْ عَنْهَا كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ إِلَى إِرْمِيَا ٱلنَّبِيِّ، لِكَمَالَةِ سَبْعِينَ سَنَةً عَلَى خَرَابِ أُورُشَلِيمَ.	فَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَى ٱللهِ ٱلسَّيِّدِ طَالِبًا بِٱلصَّلَاةِ وَٱلتَّضَرُّعَاتِ، بِٱلصَّوْمِ وَٱلْمَسْحِ وَٱلرَّمَادِ.

نص العدد

AVD

فِي^H8141 ٱلسَّنَةِ^H8141 ٱلْأُولَى^H259 مِنْ^H4427 مُلْكِهِ،^H4427 أَنَا^H589 دَانِيآلَ^H1840 فَهِمْتُ^H995 مِنَ^H5612 ٱلْكُتُبِ^H5612 عَدَدَ^H4557 ٱلسِّنِينَ^H8141 ٱلَّتِي^H834 كَانَتْ^H1961 عَنْهَا^H834 كَلِمَةُ^H1697 ٱلرَّبِّ^H3068 إِلَى^H413 إِرْمِيَا^H3414 ٱلنَّبِيِّ،^H5030 لِكَمَالَةِ^H4390 سَبْعِينَ^H7657 سَنَةً^H8141 عَلَى^H2723 خَرَابِ^H2723 أُورُشَلِيمَ.^H3389

العبرية الأصلية

בִּשְׁנַת אַחַת לְמָלְכֹו אֲנִי דָּנִיֵּאל בִּינֹתִי בַּסְּפָרִים מִסְפַּר הַשָּׁנִים אֲשֶׁר הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמִיָה הַנָּבִיא לְמַלֹּאות לְחָרְבֹות יְרוּשָׁלִַם שִׁבְעִים שָׁנָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בִּ/שְׁנַ֤ת	bi/sh.Nat	H8141	HR/Ncfsc
אַחַת֙	'a.Chat	H259	HAcfsa
לְ/מָלְכ֔/וֹ	le./ma.le.Kh/o	H4427	HR/Vqc/Sp3ms
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs
דָּֽנִיֵּ֔אל	da.ni.Yel	H1840	HNp
בִּינֹ֖תִי	bi.No.ti	H995	HVqp1cs
בַּ/סְּפָרִ֑ים	ba./se.fa.Rim	H5612	HRd/Ncmpa
מִסְפַּ֣ר	mis.Par	H4557	HNcmsc
הַ/שָּׁנִ֗ים	ha./sha.Nim	H8141	HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
הָיָ֤ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
דְבַר	de.var-	H1697	HNcmsc
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
יִרְמִיָ֣ה	yir.mi.Yah	H3414	HNp
הַ/נָּבִ֔יא	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa
לְ/מַלֹּ֛אות	le./ma.Lot	H4390	HR/Vpc
לְ/חָרְב֥וֹת	le./cha.re.Vot	H2723	HR/Ncfpc
יְרוּשָׁלִַ֖ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
שִׁבְעִ֥ים	shiv.'Im	H7657	HAcbpa
שָׁנָֽה	sha.Nah	H8141	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): في حزقيال هو؛ דָּנִאֵל (Dâniʼêl)؛ من דָּן (Dân) [H1835] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ قاضي الله; دانيال أو دانيئيل، اسم اثنين من الإسرائيليين
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): مؤنث חֹרֶב (chôreb) [H2721]; في الأصل، جفاف، أي (بالتضمين) خراب
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): أو יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw)؛ من רוּם (rûwm) [H7311] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ سيقوم يَاه; إرميا، اسم ثمانية أو تسعة من بني إسرائيل
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): جذر أولي; يملك؛ ويبدأ في اعتلاء العرش؛ وسببيًا يقيم في الملك؛ ومن ثم، ضمنًا، يستشير
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): من סָפַר (çâphar) [H5608]; عدد، محدد (حسابي) أو غير محدد (كثير لا يُحصى أو قليل)؛ وأيضًا (مجرّدًا) رواية
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): أو (المؤنث) סִפְרָה (çiphrâh)؛ (المزامير 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9]))، من סָפַר (çâphar) [H5608]; أصلا: كتابة (الفن أو وثيقة)؛ وبالمعنى الضمني كتاب
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): من مضاعفات שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; سَبْعُونَ
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَلَى خَرَابِ — المزامير 74:3-7, المزامير 79:1-2, إشعياء 6:11-12, إشعياء 24:10-12, إشعياء 64:10, إرميا 7:34, إرميا 25:18, إرميا 26:6, إرميا 26:18, مراثي إرميا 1:1, ميخا 3:12
إِرْمِيَا — أخبار الأيام الثاني 36:21, إرميا 25:11-12, إرميا 27:7, إرميا 29:10, زكريا 7:5
فَهِمْتُ — المزامير 119:24, المزامير 119:99-100, دانيآل 8:15-16, متى 24:15, مرقس 13:14, أعمال الرسل 8:34, تيموثاوس الأولى 4:13, تيموثاوس الثانية 3:15-17, بطرس الأولى 1:10-12, بطرس الثانية 1:19-21, رؤيا يوحنا 1:3

إحالات متبادلة (15): اللاويين 26:32, التثنية 8:19, المزامير 102:13, المزامير 102:18, إشعياء 40:2, إشعياء 45:11, إرميا 27:22, إرميا 28:12, إرميا 51:50, حزقيال 5:13, حزقيال 6:9, حزقيال 29:11, دانيآل 5:26, حبقوق 3:2, زكريا 1:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: دَانِيآل
توري: الزمان
نيف: إِرْمِيَا; أُورُشَلِيم; النبوة; الأنبياء; السبعون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 9 › عدد 2

دانيآل (دَانِيآل) 9:2

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 9:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 9:2

دانيآل (دَانِيآل) 9:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث