المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 79:1
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 79 > عدد 1
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 79:1
| ← المزامير 78:72 | المزامير 79:1 (AVD) | المزامير 79:2 → |
|---|---|---|
فَرَعَاهُمْ حَسَبَ كَمَالِ قَلْبِهِ، وَبِمَهَارَةِ يَدَيْهِ هَدَاهُمْ.
|
اَللَّهُمَّ، إِنَّ ٱلْأُمَمَ قَدْ دَخَلُوا مِيرَاثَكَ. نَجَّسُوا هَيْكَلَ قُدْسِكَ. جَعَلُوا أُورُشَلِيمَ أَكْوَامًا.
|
دَفَعُوا جُثَثَ عَبِيدِكَ طَعَامًا لِطُيُورِ ٱلسَّمَاءِ، لَحْمَ أَتْقِيَائِكَ لِوُحُوشِ ٱلْأَرْضِ.
|
نص العدد
اَللَّهُمَّ،H430 إِنَّH1471 ٱلْأُمَمَH1471 قَدْH935 دَخَلُواH935 مِيرَاثَكَ.H5159 نَجَّسُواH2930 هَيْكَلَH853 H1964 قُدْسِكَ.H6944 جَعَلُواH7760 أُورُشَلِيمَH853 H3389 أَكْوَامًا.H5856
מִזְמֹור לְאָסָף אֱלֹהִים בָּאוּ גֹויִם ׀ בְּנַחֲלָתֶךָ טִמְּאוּ אֶת־הֵיכַל קָדְשֶׁךָ שָׂמוּ אֶת־יְרוּשָׁלִַם לְעִיִּים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מִזְמ֗וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | — |
לְ/אָ֫סָ֥ף |
le./'A.Saf | H623 | HR/Np | — |
אֱֽלֹהִ֡ים |
'elo.Him | H430 | HNcmpa | |
בָּ֤אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
גוֹיִ֨ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
בְּֽ/נַחֲלָתֶ֗/ךָ |
be./na.cha.la.Te./kha | H5159 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
טִ֭מְּאוּ |
Ti.me.'u | H2930 | HVpp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הֵיכַ֣ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsc | |
קָדְשֶׁ֑/ךָ |
kod.She./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | |
שָׂ֖מוּ |
Sa.mu | H7760 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יְרוּשָׁלִַ֣ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לְ/עִיִּֽים |
le./'i.Yim | H5856 | HR/Ncmpa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): على الأرجح من יָכֹל (yâkôl) [H3201]، بمعنى القدرة; مبنى عامّ كبير، كقصر أو هيكل
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): جذر أولي; يكون نجسًا، ولا سيما بالمعنى الطقسي أو الأخلاقي، أي متنجّسًا
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): من נָחַל (nâchal) [H5157] (بمعناه المعتاد); بالمعنى الأصلي، شيء موروث، أي مجردًا إشغال، أو محسوسًا موروث عائلي؛ وبوجه عام ملك أو إرث أو نصيب
- H5856 — עִי (ʻîy, ee): من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; خربة (كأنها مقلوبة)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- جَعَلُوا — الملوك الثاني 25:9-10, أخبار الأيام الثاني 36:19, إرميا 26:18, إرميا 39:8, إرميا 52:13, ميخا 3:12
- قُدْسِكَ — الملوك الثاني 24:13, المزامير 74:7-8, مراثي إرميا 1:10, حزقيال 7:20-21, حزقيال 9:7
- مِيرَاثَكَ — الخروج 15:17, المزامير 74:2, المزامير 78:71, إشعياء 47:6
- لِآسَافَ — المزامير 74:1
- إِنَّ ٱلْأُمَمَ — الملوك الثاني 21:12-16, الملوك الثاني 25:4-10, أخبار الأيام الثاني 36:3-4, أخبار الأيام الثاني 36:6-7, أخبار الأيام الثاني 36:17, المزامير 74:3-4, المزامير 80:12-13, لوقا 21:24, رؤيا يوحنا 11:2
إحالات متبادلة (19): التثنية 28:26, صموئيل الأول 4:13, أخبار الأيام الأول 6:39, أخبار الأيام الأول 25:2, أخبار الأيام الثاني 35:15, أخبار الأيام الثاني 36:16, المزامير 31:2, المزامير 102:14, المزامير 137:3, إشعياء 64:10, إرميا 9:11, إرميا 19:13, إرميا 50:11, إرميا 51:51, مراثي إرميا 5:2, حزقيال 5:14, حزقيال 24:21, دانيآل 9:2, كورنثوس الأولى 3:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أُورُشَلِيم; ٱلْهَيَاكِل
- توري: ٱلْأُمَم; اليهود
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْهَيْكَل; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد