المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 79:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 79 > عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 79:1


← المزامير 78:72 المزامير 79:1 (AVD) المزامير 79:2 →
فَرَعَاهُمْ حَسَبَ كَمَالِ قَلْبِهِ، وَبِمَهَارَةِ يَدَيْهِ هَدَاهُمْ.
اَللَّهُمَّ، إِنَّ ٱلْأُمَمَ قَدْ دَخَلُوا مِيرَاثَكَ. نَجَّسُوا هَيْكَلَ قُدْسِكَ. جَعَلُوا أُورُشَلِيمَ أَكْوَامًا.
دَفَعُوا جُثَثَ عَبِيدِكَ طَعَامًا لِطُيُورِ ٱلسَّمَاءِ، لَحْمَ أَتْقِيَائِكَ لِوُحُوشِ ٱلْأَرْضِ.

نص العدد

AVD

اَللَّهُمَّ،H430 إِنَّH1471 ٱلْأُمَمَH1471 قَدْH935 دَخَلُواH935 مِيرَاثَكَ.H5159 نَجَّسُواH2930 هَيْكَلَH853 H1964 قُدْسِكَ.H6944 جَعَلُواH7760 أُورُشَلِيمَH853 H3389 أَكْوَامًا.H5856


العبرية الأصلية

מִזְמֹור לְאָסָף אֱ‍לֹהִים בָּאוּ גֹויִם ׀ בְּנַחֲלָתֶךָ טִמְּאוּ אֶת־הֵיכַל קָדְשֶׁךָ שָׂמוּ אֶת־יְרוּשָׁלִַם לְעִיִּים׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
מִזְמ֗וֹר
miz.Mor H4210 HNcmsa —
לְ/אָ֫סָ֥ף
le./'A.Saf H623 HR/Np —
אֱֽלֹהִ֡ים
'elo.Him H430 HNcmpa
בָּ֤אוּ
Ba.'u H935 HVqp3cp
גוֹיִ֨ם
go.Yim H1471 HNcmpa
בְּֽ/נַחֲלָתֶ֗/ךָ
be./na.cha.la.Te./kha H5159 HR/Ncfsc/Sp2ms
טִ֭מְּאוּ
Ti.me.'u H2930 HVpp3cp
אֶת
'et- H853 HTo
הֵיכַ֣ל
hei.Khal H1964 HNcmsc
קָדְשֶׁ֑/ךָ
kod.She./cha H6944 HNcmsc/Sp2ms
שָׂ֖מוּ
Sa.mu H7760 HVqp3cp
אֶת
'et- H853 HTo
יְרוּשָׁלִַ֣ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
לְ/עִיִּֽים
le./'i.Yim H5856 HR/Ncmpa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): على الأرجح من יָכֹל (yâkôl) [H3201]، بمعنى القدرة; مبنى عامّ كبير، كقصر أو هيكل
  • H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): جذر أولي; يكون نجسًا، ولا سيما بالمعنى الطقسي أو الأخلاقي، أي متنجّسًا
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): من נָחַל (nâchal) [H5157] (بمعناه المعتاد); بالمعنى الأصلي، شيء موروث، أي مجردًا إشغال، أو محسوسًا موروث عائلي؛ وبوجه عام ملك أو إرث أو نصيب
  • H5856 — עִי (ʻîy, ee): من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; خربة (كأنها مقلوبة)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): من אָסַף (ʼâçaph) [H622]؛ جامع; آساف، اسم ثلاثة إسرائيليين، واسم أسرة الأول
  • H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): من זָמַר (zâmar) [H2167]; في الأصل، موسيقى آلية؛ وبالمعنى الضمني، قصيدة موضوعة على نغمات
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (19): التثنية 28:26, صموئيل الأول 4:13, أخبار الأيام الأول 6:39, أخبار الأيام الأول 25:2, أخبار الأيام الثاني 35:15, أخبار الأيام الثاني 36:16, المزامير 31:2, المزامير 102:14, المزامير 137:3, إشعياء 64:10, إرميا 9:11, إرميا 19:13, إرميا 50:11, إرميا 51:51, مراثي إرميا 5:2, حزقيال 5:14, حزقيال 24:21, دانيآل 9:2, كورنثوس الأولى 3:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 79 › عدد 1