أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 36:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 36 > عدد 17
أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 36:17
| ← أخبار الأيام الثاني 36:16 | أخبار الأيام الثاني 36:17 (AVD) | أخبار الأيام الثاني 36:18 → |
|---|---|---|
فَكَانُوا يَهْزَأُونَ بِرُسُلِ ٱللهِ، وَرَذَلُوا كَلَامَهُ وَتَهَاوَنُوا بِأَنْبِيَائِهِ حَتَّى ثَارَ غَضَبُ ٱلرَّبِّ عَلَى شَعْبِهِ حَتَّى لَمْ يَكُنْ شِفَاءٌ.
|
فَأَصْعَدَ عَلَيْهِمْ مَلِكَ ٱلْكِلْدَانِيِّينَ فَقَتَلَ مُخْتَارِيهِمْ بِٱلسَّيْفِ فِي بَيْتِ مَقْدِسِهِمْ. وَلَمْ يَشْفِقْ عَلَى فَتًى أَوْ عَذْرَاءَ، وَلَا عَلَى شَيْخٍ أَوْ أَشْيَبَ، بَلْ دَفَعَ ٱلْجَمِيعَ لِيَدِهِ.
|
وَجَمِيعُ آنِيَةِ بَيْتِ ٱللهِ ٱلْكَبِيرَةِ وَٱلصَّغِيرَةِ وَخَزَائِنِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ وَخَزَائِنِ ٱلْمَلِكِ وَرُؤَسَائِهِ أَتَى بِهَا جَمِيعًا إِلَى بَابِلَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَأَصْعَدَH5927 عَلَيْهِمْH5921 مَلِكَH853 H4428 ٱلْكِلْدَانِيِّينَH3778 فَقَتَلَH2026 مُخْتَارِيهِمْH970 بِٱلسَّيْفِH2719 فِيH1004 بَيْتِH1004 مَقْدِسِهِمْ.H4720 وَلَمْH3808 يَشْفِقْH2550 عَلَىH5921 فَتًىH970 أَوْH1330 عَذْرَاءَ،H1330 وَلَاH3808 عَلَىH5921 شَيْخٍH2205 أَوْH3486 أَشْيَبَ،H3486 بَلْH5414 دَفَعَH5414 ٱلْجَمِيعَH3605 لِيَدِهِ.H3027
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיַּעַל עֲלֵיהֶם אֶת־מֶלֶךְ [כַּשְׂדִּיִּים כ] (כַּשְׂדִּים ק) וַיַּהֲרֹג בַּחוּרֵיהֶם בַּחֶרֶב בְּבֵית מִקְדָּשָׁם וְלֹא חָמַל עַל־בָּחוּר וּבְתוּלָה זָקֵן וְיָשֵׁשׁ הַכֹּל נָתַן בְּיָדֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vhw3ms | |
עֲלֵי/הֶ֜ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
[כשדיים כ] (כַּשְׂדִּ֗ים ק) |
[Kasdîy כ] (kas.di.yim ק) | H3778 כ | [HNgmpa כ] (HNpl ק) | |
וַ/יַּהֲרֹ֨ג |
va/i.ya.ha.Rog | H2026 | HC/Vqw3ms | |
בַּחוּרֵי/הֶ֤ם |
ba.chu.rei./Hem | H970 | HNcmpc/Sp3mp | |
בַּ/חֶ֨רֶב֙ |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
מִקְדָּשָׁ֔/ם |
mik.da.Sha/m | H4720 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
חָמַ֛ל |
cha.Mal | H2550 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בָּח֥וּר |
ba.Chur | H970 | HNcmsa | |
וּ/בְתוּלָ֖ה |
u./ve.tu.Lah | H1330 | HC/Ncfsa | |
זָקֵ֣ן |
za.Ken | H2205 | HAamsa | |
וְ/יָשֵׁ֑שׁ |
ve./ya.Shesh | H3486 | HC/Aamsa | |
הַ/כֹּ֖ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
בְּ/יָדֽ/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): أو בָּחֻר (bâchur)؛ اسم المفعول من בָּחַר (bâchar) [H977]; في الأصل، مختار، أي شابّ (غالبًا جمعًا)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): اسم مفعول مؤنث من جذر غير مستعمل معناه أن يفصل; عذراء (لخدرها)؛ وأحيانًا، بالامتداد، عروس؛ وأيضًا، مجازًا، مدينة أو دولة
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): جذر أولي; يرثي؛ وبالاستلزام، يُشفق
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3486 — יָשֵׁשׁ (yâshêsh, yaw-shaysh'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يبيض; أشيب، أي شيخ
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (وأحيانًا بلاحقة ظرفية) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh)، نحو الكسديين إلى كلدانية؛ نسبةً إلى כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (ولا تستعمل إلا بالجمع); كسدي أو من نسل كسد؛ وبالمعنى الضمني كلداني؛ وكذلك منجّم
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): أو מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh)؛ (خروج 15:17)، من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; شيء أو مكان مُقدَّس، ولا سيما قصر أو مَقدِس (ليهوه أو للأصنام) أو ملجأ
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَأَصْعَدَ — التثنية 28:49, الملوك الثاني 24:2-3, أخبار الأيام الثاني 33:11, عزرا 9:7, إرميا 15:8, إرميا 32:42, إرميا 40:3, دانيآل 9:14
- فِي بَيْتِ — أخبار الأيام الثاني 24:21, مراثي إرميا 2:20, حزقيال 9:5-7, لوقا 13:1-2
- يَشْفِقْ — التثنية 28:50, المزامير 74:20
- مَلِكَ — الملوك الثاني 25:1-30, إرميا 39:1-18, إرميا 52:1-34
- فَقَتَلَ — اللاويين 26:14-46, التثنية 28:15-68, التثنية 29:18-28, التثنية 30:18, التثنية 31:16-18, التثنية 32:15-28, المزامير 74:20, المزامير 79:2-3, إرميا 15:9, إرميا 18:21, مراثي إرميا 2:21-22
إحالات متبادلة (42): العدد 33:56, التثنية 8:20, التثنية 28:36, يشوع 23:15, الملوك الثاني 21:14, أخبار الأيام الأول 6:15, أخبار الأيام الثاني 7:22, أخبار الأيام الثاني 15:6, أخبار الأيام الثاني 28:5, عزرا 5:12, نحميا 9:27, المزامير 74:4, المزامير 79:1, إشعياء 3:8, إشعياء 13:18, إشعياء 14:6, إشعياء 27:11, إشعياء 42:24, إرميا 4:21, إرميا 5:10, إرميا 6:21, إرميا 9:21, إرميا 11:22, إرميا 19:15, إرميا 20:5, إرميا 21:7, إرميا 22:21, إرميا 27:22, إرميا 34:22, إرميا 51:22, مراثي إرميا 2:5, مراثي إرميا 3:43, مراثي إرميا 4:16, حزقيال 9:6, حزقيال 9:7, حزقيال 23:47, حزقيال 24:8, حزقيال 33:21, حزقيال 36:4, حبقوق 1:6, صفنيا 2:2, زكريا 1:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد