مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 3:43

← مراثي إرميا 3:42	مراثي إرميا 3:43 (AVD)	مراثي إرميا 3:44 →
«نَحْنُ أَذْنَبْنَا وَعَصَيْنَا. أَنْتَ لَمْ تَغْفِرْ.	ٱلْتَحَفْتَ بِٱلْغَضَبِ وَطَرَدْتَنَا. قَتَلْتَ وَلَمْ تَشْفِقْ.	ٱلْتَحَفْتَ بِٱلسَّحَابِ حَتَّى لَا تَنْفُذَ ٱلصَّلَاةُ.

نص العدد

AVD

ٱلْتَحَفْتَ^H5526 بِٱلْغَضَبِ^H639 وَطَرَدْتَنَا.^H7291 قَتَلْتَ^H2026 وَلَمْ^H3808 تَشْفِقْ.^H2550

العبرية الأصلية

סַכֹּתָה בָאַף וַתִּרְדְּפֵנוּ הָרַגְתָּ לֹא חָמָלְתָּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
סַכֹּ֤תָה	sa.Ko.tah	H5526	HVqp2ms
בָ/אַף֙	va./'Af	H639	HR/Ncmsa
וַֽ/תִּרְדְּפֵ֔/נוּ	va./tir.de.Fe./nu	H7291	HC/Vqw2ms/Sp1cp
הָרַ֖גְתָּ	ha.Rag.ta	H2026	HVqp2ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
חָמָֽלְתָּ	cha.Mal.ta	H2550	HVqp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): جذر أولي; يرثي؛ وبالاستلزام، يُشفق
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): أو שָׂכַךְ (sâkak)؛ (خروج 33:22)، جذر بدائي; أصلا: يشبك كستار؛ وبالمعنى الضمني يسيّج ويغطي، و(مجازيا) يحمي
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): جذر أولي; أن يلاحق (غالبًا بقصد عدائي؛ ومجازًا عن الزمن المنقضي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْتَحَفْتَ — المزامير 44:19, مراثي إرميا 2:1
وَطَرَدْتَنَا — المزامير 83:15, مراثي إرميا 3:66
قَتَلْتَ — أخبار الأيام الثاني 36:16-17, مراثي إرميا 2:2, مراثي إرميا 2:17, مراثي إرميا 2:21, حزقيال 7:9, حزقيال 8:18, حزقيال 9:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد