איכה 3:43

← איכה 3:42	איכה 3:43 (MT)	איכה 3:44 →
נַ֤חְנוּ פָשַׁ֙עְנוּ֙ וּמָרִ֔ינוּ אַתָּ֖ה לֹ֥א סָלָֽחְתָּ׃	סַכֹּ֤תָה בָאַף֙ וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ הָרַ֖גְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃	סַכּ֤וֹתָה בֶֽעָנָן֙ לָ֔ךְ מֵעֲב֖וֹר תְּפִלָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

סַכֹּ֤תָה^H5526 בָאַף֙^H639 וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ^H7291 הָרַ֖גְתָּ^H2026 לֹ֥א^H3808 חָמָֽלְתָּ׃^H2550

המקור העברי

סַכֹּתָה בָאַף וַתִּרְדְּפֵנוּ הָרַגְתָּ לֹא חָמָלְתָּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
סַכֹּ֤תָה	sa.Ko.tah	H5526	HVqp2ms	you have covered yourself
בָ/אַף֙	va./'Af	H639	HR/Ncmsa	with (the)/ anger
וַֽ/תִּרְדְּפֵ֔/נוּ	va./tir.de.Fe./nu	H7291	HC/Vqw2ms/Sp1cp	and/ you have pursued/ us
הָרַ֖גְתָּ	ha.Rag.ta	H2026	HVqp2ms	you have killed
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
חָמָֽלְתָּ	cha.Mal.ta	H2550	HVqp2ms	you have spared

הפניות שטרונג

H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): שורש קדום; לרחם, לחוס; ומכאן להשאיר בחיים, לחסוך
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): או שָׂכַךְ (sâkak); (שמות 33:22), שורש ראשוני; כפשוטו, לשזור כמסך; ומכאן, לגדור, לכסות מעל, (בהשאלה) להגן
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

סַכֹּ֤תָה — תהלים 44:20, איכה 2:1
וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ — תהלים 83:16, איכה 3:66
הָרַ֖גְתָּ — דברי הימים ב 36:16-17, איכה 2:2, איכה 2:17, איכה 2:21, יחזקאל 7:9, יחזקאל 8:18, יחזקאל 9:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין