דברי הימים ב 36:16

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 36 > פסוק 16

דברי הימים ב 36:16


← דברי הימים ב 36:15 דברי הימים ב 36:16 (MT) דברי הימים ב 36:17 →
וַיִּשְׁלַ֡ח יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י אֲבוֹתֵיהֶ֧ם עֲלֵיהֶ֛ם בְּיַ֥ד מַלְאָכָ֖יו הַשְׁכֵּ֣ם וְשָׁל֑וֹחַ כִּֽי חָמַ֥ל עַל עַמּ֖וֹ וְעַל מְעוֹנֽוֹ׃
וַיִּֽהְי֤וּ מַלְעִבִים֙ בְּמַלְאֲכֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים וּבוֹזִ֣ים דְּבָרָ֔יו וּמִֽתַּעְתְּעִ֖ים בִּנְבִאָ֑יו עַ֠ד עֲל֧וֹת חֲמַת יְהוָ֛ה בְּעַמּ֖וֹ עַד לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃
וַיַּ֨עַל עֲלֵיהֶ֜ם אֶת מֶ֣לֶךְ כשדיים וַיַּהֲרֹ֨ג בַּחוּרֵיהֶ֤ם בַּחֶ֙רֶב֙ בְּבֵ֣ית מִקְדָּשָׁ֔ם וְלֹ֥א חָמַ֛ל עַל בָּח֥וּר וּבְתוּלָ֖ה זָקֵ֣ן וְיָשֵׁ֑שׁ הַכֹּ֖ל נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּֽהְי֤וּH1961 מַלְעִבִים֙H3931 בְּמַלְאֲכֵ֣יH4397 הָאֱלֹהִ֔יםH430 וּבוֹזִ֣יםH959 דְּבָרָ֔יוH1697 וּמִֽתַּעְתְּעִ֖יםH8591 בִּנְבִאָ֑יוH5030 עַ֠דH5704 עֲל֧וֹתH5927 חֲמַתH2534 יְהוָ֛הH3068 בְּעַמּ֖וֹH5971 עַדH5704 לְאֵ֥יןH369 מַרְפֵּֽא׃H4832


המקור העברי

וַיִּהְיוּ מַלְעִבִים בְּמַלְאֲכֵי הָאֱלֹהִים וּבֹוזִים דְּבָרָיו וּמִתַּעְתְּעִים בִּנְבִאָיו עַד עֲלֹות חֲמַת־יְהוָה בְּעַמֹּו עַד־לְאֵין מַרְפֵּא׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּֽהְי֤וּ
va/i.yih.Yu H1961 HC/Vqw3mp and/ they were
מַלְעִבִים֙
mal.'i.Vim H3931 HVhrmpa deriding
בְּ/מַלְאֲכֵ֣י
be./mal.'a.Khei H4397 HR/Ncmpc (in)/ (the) messengers of
הָ/אֱלֹהִ֔ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa (the)/ God
וּ/בוֹזִ֣ים
u./vo.Zim H959 HC/Vqrmpa and/ despising
דְּבָרָ֔י/ו
de.va.Ra/v H1697 HNcmpc/Sp3ms words/ his
וּ/מִֽתַּעְתְּעִ֖ים
u./mi.ta'.te.'Im H8591 HC/Vfrmpa and/ mocking
בִּ/נְבִאָ֑י/ו
bi/n.vi.'A/v H5030 HR/Ncmpc/Sp3ms at/ prophets/ his
עַ֠ד
'ad H5704 HR until
עֲל֧וֹת
a.Lot H5927 HVqc came up
חֲמַת
cha.mat- H2534 HNcfsc (the) anger of
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
בְּ/עַמּ֖/וֹ
be./'a.M/o H5971 HR/Ncmsc/Sp3ms on/ people/ his
עַד
'ad- H5704 HR until
לְ/אֵ֥ין
le./'Ein H369 HR/Tn (to)/ there not
מַרְפֵּֽא
mar.Pe' H4832 HNcmsa (was) healing
הפניות שטרונג
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): שורש קדום; לבוז, לזלזל
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3931 — לָעַב (lâʻab, law-ab'): שורש קדום; ללעוג
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
  • H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): מן רָפָא (râphâʼ) [H7495]; בעיקרו, מרפא, כלומר כפשוטו (בהוראה מוחשית) תרופה, או (בהוראה מופשטת) ריפוי; ובהשאלה (בהוראה מוחשית) הצלה, או (בהוראה מופשטת) שלוות נפש
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H8591 — תָּעַע (tâʻaʻ, taw-ah'): שורש ראשוני; לרמות; ובהשאלה, להתעלל, לנהוג באכזריות
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (79): בראשית 19:14, בראשית 21:9, ויקרא 26:15, דברים 6:15, דברים 8:20, יהושע 23:15, יהושע 24:19, שופטים 2:14, שופטים 2:17, שמואל ב 24:19, מלכים א 22:8, מלכים ב 1:10, מלכים ב 2:23, מלכים ב 17:13, מלכים ב 17:15, מלכים ב 21:9, מלכים ב 21:14, מלכים ב 22:17, מלכים ב 23:26, דברי הימים א 19:4, דברי הימים ב 24:19, דברי הימים ב 33:10, עזרא 5:12, עזרא 9:7, נחמיה 9:26, איוב 33:23, משלי 1:25, משלי 5:12, משלי 9:7, משלי 13:13, ישעיה 5:25, ישעיה 7:13, ישעיה 27:11, ישעיה 28:10, ישעיה 30:9, ישעיה 65:12, ירמיה 2:30, ירמיה 6:10, ירמיה 7:13, ירמיה 13:10, ירמיה 14:19, ירמיה 19:15, ירמיה 20:8, ירמיה 22:21, ירמיה 25:4, ירמיה 26:8, ירמיה 30:12, ירמיה 32:33, ירמיה 34:14, ירמיה 35:14, ירמיה 42:18, ירמיה 44:5, ירמיה 44:23, איכה 2:5, איכה 3:43, יחזקאל 2:3, יחזקאל 3:19, יחזקאל 24:8, דניאל 9:6, הושע 9:17, הושע 11:2, עמוס 5:10, עמוס 8:14, צפניה 2:2, זכריה 1:4, זכריה 7:12, זכריה 8:14, הבשורה על פי מתי 14:10, הבשורה על פי מתי 21:34, הבשורה על פי מתי 21:35, הבשורה על פי מתי 23:37, הבשורה על פי מרקוס 12:3, הבשורה על פי לוקאס 3:20, הבשורה על פי לוקאס 6:23, הבשורה על פי לוקאס 11:48, הבשורה על פי לוקאס 13:34, הבשורה על פי לוקאס 20:10, מעשי השליחים 19:9, איגרת יעקב 5:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 36 › פסוק 16