משלי 9:7

← משלי 9:6	משלי 9:7 (MT)	משלי 9:8 →
עִזְב֣וּ פְתָאיִ֣ם וִֽחְי֑וּ וְ֝אִשְׁר֗וּ בְּדֶ֣רֶךְ בִּינָֽה׃	יֹ֤סֵ֨ר׀ לֵ֗ץ לֹקֵ֣חַֽ ל֣וֹ קָל֑וֹן וּמוֹכִ֖יחַ לְרָשָׁ֣ע מוּמֽוֹ׃	אַל תּ֣וֹכַח לֵ֭ץ פֶּן יִשְׂנָאֶ֑ךָּ הוֹכַ֥ח לְ֝חָכָ֗ם וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃

נוסח הפסוק

MT

יֹ֤סֵ֨ר׀^H3256 לֵ֗ץ^H3887 לֹקֵ֣חַֽ^H3947 ל֣וֹ קָל֑וֹן^H7036 וּמוֹכִ֖יחַ^H3198 לְרָשָׁ֣ע^H7563 מוּמֽוֹ׃^H3971

המקור העברי

יֹסֵר ׀ לֵץ לֹקֵחַ לֹו קָלֹון וּמֹוכִיחַ לְרָשָׁע מוּמֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יֹ֤סֵ֨ר	yo.Ser	H3256	HVqrmsa	(one who) admonishes
לֵ֗ץ	Letz	H3887	HAamsa	a mocker
לֹקֵ֣חַֽ	lo.Ke.ach	H3947	HVqrmsa	(is) receiving
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	for/ himself
קָל֑וֹן	ka.Lon	H7036	HNcmsa	shame
וּ/מוֹכִ֖יחַ	u./mo.Khi.ach	H3198	HC/Vhrmsa	and/ (one who) reproves
לְ/רָשָׁ֣ע	le./ra.Sha'	H7563	HR/Aamsa	(to)/ a wicked (person)
מוּמֽ/וֹ	mu.M/o	H3971	HNcmsc/Sp3ms	defect/ his

הפניות שטרונג

H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): שורש ראשוני; להיות נכון (כלומר צודק); בבניין הדדי — להתווכח, להתדיין; בבניין גורם — להכריע, להצדיק או להוכיח באשמה
H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): שורש ראשוני; לייסר, כפשוטו (במכות) או בהשאלה (במילים); ומכאן, ללמד
H3887 — לוּץ (lûwts, loots): שורש קדום; בעיקרו: לעקם את הפה כלפי מישהו, כלומר ללעוג; ומכאן (מתוך המאמץ לבטא לשון זרה) לתרגם, או (באופן כללי) להמליץ ולתווך
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): בדרך כלל מוּם (mûwm); כאילו בינוני סביל של שורש בלתי־משומש שככל הנראה משמעותו; להכתים; מום (גופני או מוסרי)
H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): מ־קָלָה (qâlâh) [H7034]; קלון, חרפה; (ומכאן) הערווה
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין