הבשורה על פי יוחנן 9:34
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 9 > פסוק 34
הבשורה על פי יוחנן 9:34
| ← הבשורה על פי יוחנן 9:33 | הבשורה על פי יוחנן 9:34 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 9:35 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
לוּלֵא הָיָה זֶה מֵאֵת אֱלֹהִים לֹא הָיָה יָכֹל לַעֲשׂוֹת מְאוּמָה׃
|
וַיַּעֲנוּ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הֵן בַּחֲטָאִים נוֹלַדְתָּ כֻלָּךְ וְאַתָּה תְלַמְּדֵנוּ וַיֶּהְדְּפֻהוּ הַחוּצָה׃
|
וַיִּשְׁמַע יֵשׁוּעַ כִּי הֲדָפֻהוּ הַחוּצָה וַיִּפְגְּשֵׁהוּ וַיֹּאמֶר אֵלָיו הֲתַאֲמִין בְּבֶן־הָאָדָם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיַּעֲנוּG611 וַיֹּאמְרוּG2532 G2036 אֵלָיוG846 הֵן בַּחֲטָאִיםG1722 G266 נוֹלַדְתָּG4771 G1080 כֻלָּךְG3650 וְאַתָּהG2532 G4771 תְלַמְּדֵנוּG1321 G2248 וַיֶּהְדְּפֻהוּG2532 G846 G1544 הַחוּצָה׃G1854
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ, Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθησαν |
apekrithēsan | G611 | V-ADI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἐν |
En | G1722 | PREP | |
ἁμαρτίαις |
hamartiais | G266 | N-DPF | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ἐγεννήθης |
egennēthēs | G1080 | V-API-2S | |
ὅλος, |
holos | G3650 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
διδάσκεις |
didaskeis | G1321 | V-PAI-2S | |
ἡμᾶς; |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξέβαλον |
exebalon | G1544 | V-2AAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἔξω. |
exō | G1854 | ADV |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): מגרסה (וריאנט) של G1085; להוליד (כפשוטו, מצד האב, אך בהרחבה גם מצד האם); בהשאלה, להוליד מחדש
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): צורה מוארכת (גורמת) של הפועל הראשוני δάω (dáō) (ללמוד); ללמד (באותה משמעות רחבה)
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): מן G1537 ומן G906; לגרש, להוציא בכוח (כפשוטו או בהשאלה)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): תואר הפועל מן G1537; בחוץ (מחוץ, אל מחוץ לדלת), במובן מילולי או מושאל
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): מילה יסודית; "כל" או "שלם", כלומר מלא (בהיקף, בכמות, בזמן או במידה), ובמיוחד (בסתמי) כשם עצם או כתואר הפועל
- G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ואף על זה — בראשית 19:9, שמות 2:14, דברי הימים ב 25:16, משלי 9:7-8, משלי 26:12, משלי 29:1, ישעיה 65:5, הבשורה על פי לוקאס 11:45, הבשורה על פי לוקאס 14:11, הבשורה על פי לוקאס 18:10-14, הבשורה על פי לוקאס 18:17, הבשורה על פי יוחנן 7:48-49, הבשורה על פי יוחנן 9:40, איגרת פטרוס הראשונה 5:5
- והם — משלי 22:10, ישעיה 66:5, הבשורה על פי לוקאס 6:22, הבשורה על פי יוחנן 6:37, הבשורה על פי יוחנן 9:22, איגרת יוחנן השלישית 1:9, חזון יוחנן 13:17
- ויגרשוהו — הבשורה על פי מתי 18:17-18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:4-5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:13
- היית — איוב 14:4, איוב 15:14-16, איוב 25:4, תהלים 51:7, הבשורה על פי יוחנן 8:41, הבשורה על פי יוחנן 9:2, האיגרת אל הגלטים 2:15, האיגרת אל האפסים 2:3
הפניות הדדיות (15): עזרא 10:8, איוב 19:5, הבשורה על פי מתי 23:13, הבשורה על פי מרקוס 2:17, הבשורה על פי לוקאס 18:9, הבשורה על פי יוחנן 5:15, הבשורה על פי יוחנן 7:13, הבשורה על פי יוחנן 7:52, הבשורה על פי יוחנן 9:28, הבשורה על פי יוחנן 12:42, הבשורה על פי יוחנן 16:2, האיגרת אל הרומאים 2:19, האיגרת אל הגלטים 5:12, איגרת פטרוס הראשונה 4:14, איגרת יוחנן השלישית 1:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין