ישעיה 66:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 66 > פסוק 5
ישעיה 66:5
| ← ישעיה 66:4 | ישעיה 66:5 (MT) | ישעיה 66:6 → |
|---|---|---|
גַּם אֲנִ֞י אֶבְחַ֣ר בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם וּמְגֽוּרֹתָם֙ אָבִ֣יא לָהֶ֔ם יַ֤עַן קָרָ֙אתִי֙ וְאֵ֣ין עוֹנֶ֔ה דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא חָפַ֖צְתִּי בָּחָֽרוּ׃
|
שִׁמְעוּ֙ דְּבַר יְהוָ֔ה הַחֲרֵדִ֖ים אֶל דְּבָר֑וֹ אָמְרוּ֩ אֲחֵיכֶ֨ם שֹׂנְאֵיכֶ֜ם מְנַדֵּיכֶ֗ם לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ יִכְבַּ֣ד יְהוָ֔ה וְנִרְאֶ֥ה בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם וְהֵ֥ם יֵבֹֽשׁוּ׃
|
ק֤וֹל שָׁאוֹן֙ מֵעִ֔יר ק֖וֹל מֵֽהֵיכָ֑ל ק֣וֹל יְהוָ֔ה מְשַׁלֵּ֥ם גְּמ֖וּל לְאֹיְבָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שִׁמְעוּ֙H8085 דְּבַרH1697 יְהוָ֔הH3068 הַחֲרֵדִ֖יםH2730 אֶלH413 דְּבָר֑וֹH1697 אָמְרוּ֩H559 אֲחֵיכֶ֨םH251 שֹׂנְאֵיכֶ֜םH8130 מְנַדֵּיכֶ֗םH5077 לְמַ֤עַןH4616 שְׁמִי֙H8034 יִכְבַּ֣דH3513 יְהוָ֔הH3068 וְנִרְאֶ֥הH7200 בְשִׂמְחַתְכֶ֖םH8057 וְהֵ֥םH1992 יֵבֹֽשׁוּ׃H954
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שִׁמְעוּ דְּבַר־יְהוָה הַחֲרֵדִים אֶל־דְּבָרֹו אָמְרוּ אֲחֵיכֶם שֹׂנְאֵיכֶם מְנַדֵּיכֶם לְמַעַן שְׁמִי יִכְבַּד יְהוָה וְנִרְאֶה בְשִׂמְחַתְכֶם וְהֵם יֵבֹשׁוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְעוּ֙ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | hear |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | (the) word of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הַ/חֲרֵדִ֖ים |
ha./cha.re.Dim | H2730 | HTd/Aampa | O/ (people) trembling |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
דְּבָר֑/וֹ |
de.va.R/o | H1697 | HNcmsc/Sp3ms | word/ his |
אָמְרוּ֩ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | they have said |
אֲחֵי/כֶ֨ם |
'a.chei./Khem | H251 | HNcmpc/Sp2mp | relatives/ your |
שֹׂנְאֵי/כֶ֜ם |
so.ne.'ei./Khem | H8130 | HVqrmpc/Sp2mp | (who) hate/ you |
מְנַדֵּי/כֶ֗ם |
me.na.dei./Khem | H5077 | HVprmpc/Sp2mp | (who) exclude/ you |
לְמַ֤עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | for (the) sake of |
שְׁמִ/י֙ |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | name/ my |
יִכְבַּ֣ד |
yikh.Bad | H3513 | HVqi3ms | (he) will be honored |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/נִרְאֶ֥ה |
ve./nir.'Eh | H7200 | HC/Vqi1cp | so/ we may look |
בְ/שִׂמְחַתְ/כֶ֖ם |
ve./sim.chat./Khem | H8057 | HR/Ncfsc/Sp2mp | on/ joy/ your |
וְ/הֵ֥ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | and/ they |
יֵבֹֽשׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | they will be ashamed |
הפניות שטרונג
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2730 — חָרֵד (chârêd, khaw-rade'): מן חָרַד (chârad) [H2729]; ירא, מבועת; וגם: חרד ביראת כבוד
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H5077 — נָדָה (nâdâh, naw-daw'): או נָדָא (nâdâʼ); (מלכים ב׳ 17:21), שורש ראשוני; כפשוטו, להשליך; ובהשאלה, להוציא מן הכלל, כלומר לנדות, לדחות לזמן אחר, לאסור
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — מעשי השליחים 2:33-47, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:6-10, האיגרת אל טיטוס 2:13, האיגרת אל העברים 9:28, איגרת פטרוס הראשונה 4:12-14
- יהי — ישעיה 5:19
- אתם אשר — משלי 13:13, ישעיה 66:2, ירמיה 36:16, ירמיה 36:23-25
- שלכם — תהלים 38:21, הבשורה על פי מתי 5:10-12, הבשורה על פי מתי 10:22, הבשורה על פי לוקאס 6:22-23, הבשורה על פי יוחנן 9:34, הבשורה על פי יוחנן 15:18-20, הבשורה על פי יוחנן 16:2, מעשי השליחים 26:9-10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:15-16, איגרת יוחנן הראשונה 3:13
הפניות הדדיות (26): בראשית 49:26, שמואל א 23:21, מלכים ב 22:19, ישעיה 25:8, ישעיה 65:13, ישעיה 66:14, ירמיה 5:22, ירמיה 17:13, יחזקאל 11:15, הושע 4:1, יואל 2:1, הבשורה על פי מתי 5:11, הבשורה על פי מתי 7:1, הבשורה על פי מתי 24:49, הבשורה על פי לוקאס 15:28, הבשורה על פי לוקאס 18:9, הבשורה על פי יוחנן 8:54, הבשורה על פי יוחנן 9:24, הבשורה על פי יוחנן 12:42, הבשורה על פי יוחנן 15:21, הבשורה על פי יוחנן 16:20, מעשי השליחים 5:41, מעשי השליחים 13:50, מעשי השליחים 16:29, האיגרת אל טיטוס 2:8, איגרת יוחנן השלישית 1:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אהבה ושנאה
- Nave's: ייסורים וצרות; צביעות; ישראל, נבואות עליה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין