כתבי הקודש > בראשית > פרק 49 > פסוק 26

בראשית 49:26

← בראשית 49:25	בראשית 49:26 (MT)	בראשית 49:27 →
מֵאֵ֨ל אָבִ֜יךָ וְיַעְזְרֶ֗ךָּ וְאֵ֤ת שַׁדַּי֙ וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ בִּרְכֹ֤ת שָׁמַ֙יִם֙ מֵעָ֔ל בִּרְכֹ֥ת תְּה֖וֹם רֹבֶ֣צֶת תָּ֑חַת בִּרְכֹ֥ת שָׁדַ֖יִם וָרָֽחַם׃	בִּרְכֹ֣ת אָבִ֗יךָ גָּֽבְרוּ֙ עַל בִּרְכֹ֣ת הוֹרַ֔י עַֽד תַּאֲוַ֖ת גִּבְעֹ֣ת עוֹלָ֑ם תִּֽהְיֶ֙ין֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃	בִּנְיָמִין֙ זְאֵ֣ב יִטְרָ֔ף בַּבֹּ֖קֶר יֹ֣אכַל עַ֑ד וְלָעֶ֖רֶב יְחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃

נוסח הפסוק

MT

בִּרְכֹ֣ת^H1293 אָבִ֗יךָ^H1 גָּֽבְרוּ֙^H1396 עַל^H5921 בִּרְכֹ֣ת^H1293 הוֹרַ֔י^H2029 עַֽד^H5704 תַּאֲוַ֖ת^H8379 גִּבְעֹ֣ת^H1389 עוֹלָ֑ם^H5769 תִּֽהְיֶ֙ין֙^H1961 לְרֹ֣אשׁ^H7218 יוֹסֵ֔ף^H3130 וּלְקָדְקֹ֖ד^H6936 נְזִ֥יר^H5139 אֶחָֽיו׃^H251

המקור העברי

בִּרְכֹת אָבִיךָ גָּבְרוּ עַל־בִּרְכֹת הֹורַי עַד־תַּאֲוַת גִּבְעֹת עֹולָם תִּהְיֶין לְרֹאשׁ יֹוסֵף וּלְקָדְקֹד נְזִיר אֶחָיו׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בִּרְכֹ֣ת	bir.Khot	H1293	HNcfpc	(the) blessings of
אָבִ֗י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms	father/ your
גָּֽבְרוּ֙	ga.ve.Ru	H1396	HVqp3cp	they have prevailed
עַל	'al-	H5921	HR	over
בִּרְכֹ֣ת	bir.Khot	H1293	HNcfpc	(the) blessings of
הוֹרַ֔/י	ho.Ra/i	H2029	HVqrmpc/Sp1cs	(the men who) conceived/ me
עַֽד	'ad-	H5704	HR	to
תַּאֲוַ֖ת	ta.'a.Vat	H8379	HNcfsc	desire of
גִּבְעֹ֣ת	giv.'Ot	H1389	HNcfpc	hills of
עוֹלָ֑ם	o.Lam	H5769	HNcmsa	antiquity
תִּֽהְיֶ֨ין֙	tih.Yein	H1961	HVqi3fp	may they be(long)
לְ/רֹ֣אשׁ	le./Rosh	H7218	HR/Ncmsc	to/ (the) head of
יוֹסֵ֔ף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
וּ/לְ/קָדְקֹ֖ד	u./le./ka.de.Kod	H6936	HC/R/Ncmsc	and/ to the/ scalp
נְזִ֥יר	ne.Zir	H5139	HNcmsc	(the) prince of
אֶחָֽי/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms	brothers/ his

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; ברכה; ומכאן, במשתמע, שגשוג והצלחה
H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): שורש קדום; להיות חזק; ומכאן, לגבור, לנהוג בחוצפה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): שורש קדום; להיות (או להיעשות) הרה, להרות (כפשוטו או בהשאלה)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): או נָזִר (nâzir); מן נָזַר (nâzar) [H5144]; נפרד, כלומר מקודש (בתור נסיך, בתור נזיר); מכאן (בהשאלה מן האחרון) גפן שלא נזמרה (כנזיר שלא גילח שערו)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6936 — קׇדְקֹד (qodqôd, kod-kode'): מ־קָדַד (qâdad) [H6915]; קודקוד הראש (כחלק המורכן ביותר)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H8379 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): מן תָּאָה (tâʼâh) [H8376]; גבול, כלומר מלוא ההיקף

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גִּבְעֹ֣ת עוֹלָ֑ם — דברים 33:15, תהלים 89:37, ישעיה 54:10, יחזקאל 37:25-26, יונה 2:7, חבקוק 3:6
גָּֽבְרוּ֙ — בראשית 27:27-29, בראשית 27:39-40, בראשית 28:3-4, האיגרת אל האפסים 1:3
תהיין — דברים 33:16, תהלים 132:18
נְזִ֥יר — בראשית 37:28, במדבר 6:2, תהלים 105:17-22, ישעיה 66:5, מעשי השליחים 7:9

הפניות הדדיות (3): בראשית 22:17, דברי הימים א 5:2, יחזקאל 47:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ילדים; ראש; מנשה, שבט; הרים; שלטון האבות; שבטי ישראל
Nave's: מוות; ארץ; אפרים; גבעות; יַעֲקֹב; מנשה; הורים; שגשוג

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 49 › פסוק 26

בראשית 49:26

תוכן עניינים

בראשית 49:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 49:26

בראשית 49:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש