בראשית 27:39
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 27 > פסוק 39
בראשית 27:39
| ← בראשית 27:38 | בראשית 27:39 (MT) | בראשית 27:40 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו אֶל אָבִ֗יו הַֽבְרָכָ֨ה אַחַ֤ת הִֽוא לְךָ֙ אָבִ֔י בָּרֲכֵ֥נִי גַם אָ֖נִי אָבִ֑י וַיִּשָּׂ֥א עֵשָׂ֛ו קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃
|
וַיַּ֛עַן יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑יו הִנֵּ֞ה מִשְׁמַנֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ יִהְיֶ֣ה מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ וּמִטַּ֥ל הַשָּׁמַ֖יִם מֵעָֽל׃
|
וְעַל חַרְבְּךָ֣ תִֽחְיֶ֔ה וְאֶת אָחִ֖יךָ תַּעֲבֹ֑ד וְהָיָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר תָּרִ֔יד וּפָרַקְתָּ֥ עֻלּ֖וֹ מֵעַ֥ל צַוָּארֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיַּ֛עַןH6030 יִצְחָ֥קH3327 אָבִ֖יוH1 וַיֹּ֣אמֶרH559 אֵלָ֑יוH413 הִנֵּ֞הH2009 מִשְׁמַנֵּ֤יH4924 הָאָ֙רֶץ֙H776 יִהְיֶ֣הH1961 מֽוֹשָׁבֶ֔ךָH4186 וּמִטַּ֥לH2919 הַשָּׁמַ֖יִםH8064 מֵעָֽל׃H5921
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיַּעַן יִצְחָק אָבִיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּה מִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ יִהְיֶה מֹושָׁבֶךָ וּמִטַּל הַשָּׁמַיִם מֵעָל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֛עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | and/ he answered |
יִצְחָ֥ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | Isaac |
אָבִ֖י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | father/ his |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אֵלָ֑י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
הִנֵּ֞ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | there! |
מִ/שְׁמַנֵּ֤י |
mi/sh.ma.Nei | H4924 | HR/Ncmpc | away from/ (the) fatness(es) of |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | it will be |
מֽוֹשָׁבֶ֔/ךָ |
mo.sha.Ve./kha | H4186 | HNcmsc/Sp2ms | dwelling/ your |
וּ/מִ/טַּ֥ל |
u./mi./Tal | H2919 | HC/R/Ncmsc | and/ away from/ (the) dew of |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
מֵ/עָֽל |
me./'Al | H5921 | HR/Ncmsa | (from)/ above |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2919 — טַל (ṭal, tal): מן טָלַל (ṭâlal) [H2926]; טל (ככיסוי לצמחייה)
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): מ־צָחַק (tsâchaq) [H6711]; צחוק (כלומר לעג); יִצְחָק, בנו של אברהם
- H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): או מֹשָׁב (môshâb); מן יָשַׁב (yâshab) [H3427]; מושב; בהשאלה, מקום; בהפשטה, ישיבה; בהרחבה, מגורים (המקום או הזמן); ומכאן, אוכלוסייה
- H4924 — מַשְׁמָן (mashmân, mash-mawn'): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, כלומר (כפשוטו ובמובן מופשט) שמנוּנִיּוּת; אך בדרך כלל (בהשאלה ובמובן קונקרטי) מאכל שמן, שדה פורה, אדם חסון
- H5920 — עַל (ʻal, al): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; כפשוטו, הפסגה; ובמיוחד, העליון (כלומר אלוהים); וגם (כתואר הפועל) למעלה, אל יהוה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הנה — בראשית 36:6-8, יהושע 24:4, האיגרת אל העברים 11:20
- מִשְׁמַנֵּ֤י — בראשית 27:28, בראשית 27:28, במדבר 20:17
הפניות הדדיות (5): בראשית 33:9, בראשית 49:26, דברי הימים א 16:22, איוב 38:28, תהלים 105:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: האֱדוֹמִים
- Nave's: ברכות; מוות; אֱדוֹמִים; משפחה; יצחק; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; הורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין