דברי הימים א 16:22

← דברי הימים א 16:21	דברי הימים א 16:22 (MT)	דברי הימים א 16:23 →
לֹא הִנִּ֤יחַ לְאִישׁ֙ לְעָשְׁקָ֔ם וַיּ֥וֹכַח עֲלֵיהֶ֖ם מְלָכִֽים׃	אַֽל תִּגְּעוּ֙ בִּמְשִׁיחָ֔י וּבִנְבִיאַ֖י אַל תָּרֵֽעוּ׃	שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כָּל הָאָ֔רֶץ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם אֶל י֖וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

אַֽל^H408 תִּגְּעוּ֙^H5060 בִּמְשִׁיחָ֔י^H4899 וּבִנְבִיאַ֖י^H5030 אַל^H408 תָּרֵֽעוּ׃^H7489

המקור העברי

אַל־תִּגְּעוּ בִּמְשִׁיחָי וּבִנְבִיאַי אַל־תָּרֵעוּ׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַֽל	'al-	H408	HTn	may not
תִּגְּעוּ֙	ti.ge.'U	H5060	HVqj2mp	you touch
בִּ/מְשִׁיחָ֔/י	bi/m.shi.Cha/i	H4899	HR/Aampc/Sp1cs	(in)/ anointed (ones)/ my
וּ/בִ/נְבִיאַ֖/י	u./vi/n.vi.'A/i	H5030	HC/R/Ncmpc/Sp1cs	and/ to/ prophets/ my
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תָּרֵֽעוּ	ta.Re.'u	H7489	HVhj2mp	you do harm

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): מן מָשַׁח (mâshach) [H4886]; מָשׁוּחַ; לרוב אדם מקודש (כגון מלך, כהן או קדוש); ובמובן מסוים — המשיח
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּבִנְבִיאַ֖י — בראשית 20:7, בראשית 27:39-40, בראשית 48:19-20, בראשית 49:8-10
תִּגְּעוּ֙ — מלכים א 19:16, תהלים 105:15, איגרת יוחנן הראשונה 2:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין