בראשית 48:19
כתבי הקודש > בראשית > פרק 48 > פסוק 19
בראשית 48:19
| ← בראשית 48:18 | בראשית 48:19 (MT) | בראשית 48:20 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֧אמֶר יוֹסֵ֛ף אֶל אָבִ֖יו לֹא כֵ֣ן אָבִ֑י כִּי זֶ֣ה הַבְּכֹ֔ר שִׂ֥ים יְמִינְךָ֖ עַל רֹאשֽׁוֹ׃
|
וַיְמָאֵ֣ן אָבִ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדַ֤עְתִּֽי בְנִי֙ יָדַ֔עְתִּי גַּם ה֥וּא יִֽהְיֶה לְּעָ֖ם וְגַם ה֣וּא יִגְדָּ֑ל וְאוּלָ֗ם אָחִ֤יו הַקָּטֹן֙ יִגְדַּ֣ל מִמֶּ֔נּוּ וְזַרְע֖וֹ יִהְיֶ֥ה מְלֹֽא הַגּוֹיִֽם׃
|
וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם בַּיּ֣וֹם הַהוּא֮ לֵאמוֹר֒ בְּךָ֗ יְבָרֵ֤ךְ יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר יְשִֽׂמְךָ֣ אֱלֹהִ֔ים כְּאֶפְרַ֖יִם וְכִמְנַשֶּׁ֑ה וַיָּ֥שֶׂם אֶת אֶפְרַ֖יִם לִפְנֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃
|
נוסח הפסוק
וַיְמָאֵ֣ןH3985 אָבִ֗יוH1 וַיֹּ֙אמֶר֙H559 יָדַ֤עְתִּֽיH3045 בְנִי֙H1121 יָדַ֔עְתִּיH3045 גַּםH1571 ה֥וּאH1931 יִֽהְיֶהH1961 לְּעָ֖םH5971 וְגַםH1571 ה֣וּאH1931 יִגְדָּ֑לH1431 וְאוּלָ֗םH199 אָחִ֤יוH251 הַקָּטֹן֙H6996 יִגְדַּ֣לH1431 מִמֶּ֔נּוּH4480 וְזַרְע֖וֹH2233 יִהְיֶ֥הH1961 מְלֹֽאH4393 הַגּוֹיִֽם׃H1471
וַיְמָאֵן אָבִיו וַיֹּאמֶר יָדַעְתִּי בְנִי יָדַעְתִּי גַּם־הוּא יִהְיֶה־לְּעָם וְגַם־הוּא יִגְדָּל וְאוּלָם אָחִיו הַקָּטֹן יִגְדַּל מִמֶּנּוּ וְזַרְעֹו יִהְיֶה מְלֹא־הַגֹּויִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְמָאֵ֣ן |
va/y.ma.'En | H3985 | HC/Vpw3ms | and/ he refused |
אָבִ֗י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | father/ his |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
יָדַ֤עְתִּֽי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | I know |
בְנִ/י֙ |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | O son/ my |
יָדַ֔עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | I know |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | also |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | he will become |
לְּ/עָ֖ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | (into)/ a people |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | and/ also |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
יִגְדָּ֑ל |
yig.Dal | H1431 | HVqi3ms | he will become great |
וְ/אוּלָ֗ם |
ve./'u.Lam | H199 | HC/D | and/ but |
אָחִ֤י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | brother/ his |
הַ/קָּטֹן֙ |
ha./ka.Ton | H6996 | HTd/Aamsa | (the)/ young |
יִגְדַּ֣ל |
yig.Dal | H1431 | HVqi3ms | he will become great |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | more than/ him |
וְ/זַרְע֖/וֹ |
ve./zar.'/O | H2233 | HC/Ncmsc/Sp3ms | and/ offspring/ his |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | it will be |
מְלֹֽא |
me.lo'- | H4393 | HNcmsc | (the) fullness of |
הַ/גּוֹיִֽם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | the/ nations |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): כנראה גרסה של אוּלַי (ʼûwlay) [H194]; אולם, או לעומת זאת
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): שורש קדום; לְמָאֵן, לסרב
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): לעתים נדירות מְלוֹא (mᵉlôwʼ); או מְלוֹ (mᵉlôw); (יחזקאל [41:8), מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מְלוֹא (מילולית או במובן מושאל)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): או קָטֹן (qâṭôn); מ־קוּט (qûwṭ) [H6962]; מקוצר, כלומר קטן, בין כפשוטו (בכמות, בגודל או במספר) ובין בהשאלה (בגיל או בחשיבות)
הפניות צולבות לפסוק
- לְּעָ֖ם — דברים 1:10
- יָדַ֤עְתִּֽי — בראשית 17:20-21, בראשית 25:28, בראשית 48:14, במדבר 1:33-35, במדבר 2:19-21, דברים 33:17, ישעיה 7:17, יחזקאל 27:10, חזון יוחנן 7:6, חזון יוחנן 7:8
הפניות הדדיות (13): בראשית 49:22, בראשית 50:23, במדבר 1:35, במדבר 10:22, יהושע 17:14, שמואל א 3:2, מלכים ב 2:5, דברי הימים א 16:22, תהלים 105:15, ישעיה 44:8, הושע 5:3, הושע 13:15, הבשורה על פי לוקאס 1:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין