במדבר 10:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 10 > פסוק 22
במדבר 10:22
| ← במדבר 10:21 | במדבר 10:22 (MT) | במדבר 10:23 → |
|---|---|---|
וְנָסְעוּ֙ הַקְּהָתִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י הַמִּקְדָּ֑שׁ וְהֵקִ֥ימוּ אֶת הַמִּשְׁכָּ֖ן עַד בֹּאָֽם׃
|
וְנָסַ֗ע דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה בְנֵֽי אֶפְרַ֖יִם לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל צְבָא֔וֹ אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן עַמִּיהֽוּד׃
|
וְעַ֨ל צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן פְּדָה צֽוּר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְנָסַ֗עH5265 דֶּ֛גֶלH1714 מַחֲנֵ֥הH4264 בְנֵֽיH1121 אֶפְרַ֖יִםH669 לְצִבְאֹתָ֑םH6635 וְעַלH5921 צְבָא֔וֹH6635 אֱלִישָׁמָ֖עH476 בֶּןH1121 עַמִּיהֽוּד׃H5989
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְנָסַע דֶּגֶל מַחֲנֵה בְנֵי־אֶפְרַיִם לְצִבְאֹתָם וְעַל־צְבָאֹו אֱלִישָׁמָע בֶּן־עַמִּיהוּד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָסַ֗ע |
ve./na.Sa' | H5265 | HC/Vqq3ms | and/ it set out |
דֶּ֛גֶל |
De.gel | H1714 | HNcmsc | (the) standard of |
מַחֲנֵ֥ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | (the) camp of |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | (the) descendants of |
אֶפְרַ֖יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | Ephraim |
לְ/צִבְאֹתָ֑/ם |
le./tziv.'o.Ta/m | H6635 | HR/Ncbpc/Sp3mp | to/ military groups/ their |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ (was) over |
צְבָא֔/וֹ |
tze.va.'/O | H6635 | HNcbsc/Sp3ms | military group/ its |
אֱלִישָׁמָ֖ע |
'e.li.sha.Ma' | H476 | HNp | Elishama |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
עַמִּיהֽוּד |
'a.mi.Hud | H5989 | HNp | Ammihud |
הפניות שטרונג
- H476 — אֱלִישָׁמָע (ʼĔlîyshâmâʻ, el-ee-shaw-maw'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; אלוהי השמיעה; אלישמע, שמם של שבעה ישראלים
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1714 — דֶּגֶל (degel, deh'-gel): מן דָּגַל (dâgal) [H1713]; דגל
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5989 — עַמִּיהוּד (ʻAmmîyhûwd, am-mee-hood'): מן עַם (ʻam) [H5971] ו־הוֹד (hôwd) [H1935]; עם של הוד; עַמִּיהוּד, שמם של שלושה ישראלים
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֱלִישָׁמָ֖ע — במדבר 1:10, במדבר 7:48
- מַחֲנֵ֥ה — בראשית 48:19, במדבר 2:18-24, במדבר 26:23-41, תהלים 80:2-3
הפניות הדדיות (4): בראשית 48:20, במדבר 2:2, במדבר 2:24, הושע 13:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: בנימין, שבט; מסע ישראל במדבר; אפרים, שבט; מנשה, שבט; שבטי ישראל
- Nave's: צבאות; אלישמע; אפרים; ישראל; מנשה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין