1. Mose 48:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 48 > Vers 19
1. Mose 48:19
| ← 1. Mose 48:18 | 1. Mose 48:19 (LUT1912) | 1. Mose 48:20 → |
|---|---|---|
und sprach zu ihm: Nicht so, mein Vater; dieser ist der Erstgeborene, lege deine rechte Hand auf sein Haupt.
|
Aber sein Vater weigerte sich und sprach: Ich weiß wohl, mein Sohn, ich weiß wohl. Dieser soll auch ein Volk werden und wird groß sein; aber sein jüngerer Bruder wird größer denn er werden, und sein Same wird ein großes Volk werden.
|
Also segnete er sie des Tages und sprach: Wer in Israel will jemand segnen, der sage: Gott setze dich wie Ephraim und Manasse! Und setzte also Ephraim Manasse vor.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AberH199 sein VaterH1 weigerteH3985 sich und sprach:H559 Ich weißH3045 wohl, mein Sohn,H1121 ich weißH3045 wohl. Dieser soll auch ein VolkH5971 H1471 werden und wird großH1431 sein; aberH199 sein jüngererH6996 BruderH251 wird größerH1431 denn er werden, und sein SameH2233 wird ein großesH4393 VolkH5971 H1471 werden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְמָאֵן אָבִיו וַיֹּאמֶר יָדַעְתִּי בְנִי יָדַעְתִּי גַּם־הוּא יִהְיֶה־לְּעָם וְגַם־הוּא יִגְדָּל וְאוּלָם אָחִיו הַקָּטֹן יִגְדַּל מִמֶּנּוּ וְזַרְעֹו יִהְיֶה מְלֹא־הַגֹּויִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְמָאֵ֣ן |
va/y.ma.'En | H3985 | HC/Vpw3ms | |
אָבִ֗י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יָדַ֤עְתִּֽי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
בְנִ/י֙ |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
יָדַ֔עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | — |
לְּ/עָ֖ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
יִגְדָּ֑ל |
yig.Dal | H1431 | HVqi3ms | |
וְ/אוּלָ֗ם |
ve./'u.Lam | H199 | HC/D | |
אָחִ֤י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
הַ/קָּטֹן֙ |
ha./ka.Ton | H6996 | HTd/Aamsa | |
יִגְדַּ֣ל |
yig.Dal | H1431 | HVqi3ms | |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | — |
וְ/זַרְע֖/וֹ |
ve./zar.'/O | H2233 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
מְלֹֽא |
me.lo'- | H4393 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִֽם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): anscheinend eine Abwandlung von אוּלַי (ʼûwlay) [H194]; jedoch oder im Gegenteil
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich drehen (vergleiche גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), d. h.; groß sein (kausativ groß machen) (in verschiedenem Sinn, wie an Körper, Geist, Stand oder Ehre, auch im Stolz)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): eine Grundwurzel; sich weigern
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): selten מְלוֹא (mᵉlôwʼ); oder מְלוֹ (mᵉlôw); (Hesekiel [41,8), von מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; Fülle (wörtlich oder übertragen)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): oder קָטֹן (qâṭôn); von קוּט (qûwṭ) [H6962]; verkürzt, d. h. klein, wörtlich (an Menge, Größe oder Zahl) oder übertragen (an Alter oder Bedeutung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Volk werden — 5. Mose 1:10
- Ich weiß wohl — 1. Mose 17:20-21, 1. Mose 25:28, 1. Mose 48:14, 4. Mose 1:33-35, 4. Mose 2:19-21, 5. Mose 33:17, Jesaja 7:17, Hesekiel 27:10, Offenbarung 7:6, Offenbarung 7:8
Rückverweise (13): 1. Mose 49:22, 1. Mose 50:23, 4. Mose 1:35, 4. Mose 10:22, Josua 17:14, 1. Samuel 3:2, 2. Könige 2:5, 1. Chronik 16:22, Psalmen 105:15, Jesaja 44:8, Hosea 5:3, Hosea 13:15, Lukas 1:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vorrang, gewissen Menschen verliehen
- Torrey’s: Die Erstgeborenen; Eltern
- Nave’s: Erstgeburtsrecht; Ephraim; Erstgeburt; Fürbitte; Israel; Jakob; Manasse; Eltern
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt