1. Chronik 16:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Chronik > Kapitel 16 > Vers 22
1. Chronik 16:22
| ← 1. Chronik 16:21 | 1. Chronik 16:22 (LUT1912) | 1. Chronik 16:23 → |
|---|---|---|
Er ließ niemand ihnen Schaden tun und strafte Könige um ihretwillen.
|
„Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!“
|
Singet dem HErrn, alle Lande; verkündiget täglich sein Heil!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
„TastetH5060 meine GesalbtenH4899 nicht anH5060 und tut meinen ProphetenH5030 kein Leid!“H7489
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַל־תִּגְּעוּ בִּמְשִׁיחָי וּבִנְבִיאַי אַל־תָּרֵעוּ׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּגְּעוּ֙ |
ti.ge.'U | H5060 | HVqj2mp | |
בִּ/מְשִׁיחָ֔/י |
bi/m.shi.Cha/i | H4899 | HR/Aampc/Sp1cs | |
וּ/בִ/נְבִיאַ֖/י |
u./vi/n.vi.'A/i | H5030 | HC/R/Ncmpc/Sp1cs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תָּרֵֽעוּ |
ta.Re.'u | H7489 | HVhj2mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): von מָשַׁח (mâshach) [H4886]; gesalbt; meist eine geweihte Person (wie ein König, Priester oder Heiliger); speziell der Messias
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich berühren, d. h. die Hand an etwas legen (zu jedem Zweck; euphemistisch einer Frau beiwohnen); im weiteren Sinn erreichen (übertragen gelangen, erlangen); gewaltsam schlagen (strafen, besiegen, vernichten usw.)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): eine Grundwurzel; eigentlich verderben (wörtlich, durch Zerbrechen in Stücke); übertragen untauglich machen (oder sein), d. h. schlecht (körperlich, gesellschaftlich oder moralisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Propheten — 1. Mose 20:7, 1. Mose 27:39-40, 1. Mose 48:19-20, 1. Mose 49:8-10
- Tastet — 1. Könige 19:16, Psalmen 105:15, 1. Johannes 2:27
Rückverweise (2): 1. Mose 3:3, 1. Chronik 16:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die heilige Salbung; Propheten
- Nave’s: Musik; Lob; Psalmen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt