1. Chronik 16:21

← 1. Chronik 16:20	1. Chronik 16:21 (LUT1912)	1. Chronik 16:22 →
Und sie zogen von einem Volk zum anderen und aus einem Königreich zum anderen Volk.	Er ließ niemand ihnen Schaden tun und strafte Könige um ihretwillen.	„Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!“

Verstext

LUT1912

Er ließ^H3240 niemand^H376 ihnen Schaden^H6231 tun und strafte^H3198 Könige^H4428 um ihretwillen.

Hebräischer Grundtext

לֹא־הִנִּיחַ לְאִישׁ לְעָשְׁקָם וַיֹּוכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
הִנִּ֤יחַ	hi.Ni.ach	H3240	HVhp3ms
לְ/אִישׁ֙	le./'Ish	H376	HR/Ncmsa
לְ/עָשְׁקָ֔/ם	le./'a.she.Ka/m	H6231	HR/Vqc/Sp3mp
וַ/יּ֥וֹכַח	va/i.Yo.khach	H3198	HC/Vhw3ms
עֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	—
מְלָכִֽים	me.la.Khim	H4428	HNcmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): eine Grundwurzel; recht sein (d. h. richtig); reziprok streiten; kausativ entscheiden, rechtfertigen oder überführen
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): eine Grundwurzel; hinlegen; im weiteren Sinn bleiben lassen
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): eine Grundwurzel (vergleiche עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); bedrängen, d. h. unterdrücken, übervorteilen, verletzen, überfluten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Chronik › Kapitel 16 › Vers 21