1 Chroniques 16:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 16 > Verset 22
1 Chroniques 16:22
| ← 1 Chroniques 16:21 | 1 Chroniques 16:22 (OST1867) | 1 Chroniques 16:23 → |
|---|---|---|
Il n’a pas souffert que personne les outrageât ; et même, il a châtié des rois à cause d’eux,
|
disant : Ne touchez point mes oints, et ne faites point de mal à mes prophètes.
|
Habitants de toute la terre, chantez à l’Éternel, publiez de jour en jour sa délivrance ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
disant : NeH408 touchezH5060 point mes oints,H4899 et neH408 faites point de malH7489 à mes prophètes.H5030
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תִּגְּעוּ בִּמְשִׁיחָי וּבִנְבִיאַי אַל־תָּרֵעוּ׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּגְּעוּ֙ |
ti.ge.'U | H5060 | HVqj2mp | |
בִּ/מְשִׁיחָ֔/י |
bi/m.shi.Cha/i | H4899 | HR/Aampc/Sp1cs | |
וּ/בִ/נְבִיאַ֖/י |
u./vi/n.vi.'A/i | H5030 | HC/R/Ncmpc/Sp1cs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּרֵֽעוּ |
ta.Re.'u | H7489 | HVhj2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; oint ; d'ordinaire une personne consacrée (comme un roi, un sacrificateur ou un saint) ; spécifiquement, le Messie
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): une racine primitive; proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): une racine primitive; proprement, gâter (littéralement, en brisant en morceaux) ; figurément, rendre (ou être) bon à rien, c.-à-d. mauvais (physiquement, socialement ou moralement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- prophètes — Genèse 20:7, Genèse 27:39-40, Genèse 48:19-20, Genèse 49:8-10
- touchez — 1 Rois 19:16, Psaumes 105:15, 1 Jean 2:27
Références réciproques (2) : Genèse 3:3, 1 Chroniques 16:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Onction sacrée; Prophètes
- Nave : Musique; Louange; Psaumes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment