1 Chroniques 16:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 16 > Verset 8
1 Chroniques 16:8
| ← 1 Chroniques 16:7 | 1 Chroniques 16:8 (OST1867) | 1 Chroniques 16:9 → |
|---|---|---|
Ce même jour-là, David donna entre les mains d’Asaph et de ses frères, les psaumes qui suivent, pour commencer à célébrer l’Éternel.
|
CÉLÉBREZ l’Éternel, réclamez son nom ; faites connaître parmi les peuples ses exploits.
|
Chantez-lui, psalmodiez-lui ; parlez de toutes ses merveilles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CÉLÉBREZH3034 l’Éternel,H3068 réclamezH7121 son nomH8034 ; faites connaîtreH3045 parmi les peuplesH5971 ses exploits.H5949
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֹודוּ לַיהוָה קִרְאוּ בִשְׁמֹו הֹודִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילֹתָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הוֹד֤וּ |
ho.Du | H3034 | HVhv2mp | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
קִרְא֣וּ |
kir.'U | H7121 | HVqv2mp | |
בִ/שְׁמ֔/וֹ |
vi/sh.M/o | H8034 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
הוֹדִ֥יעוּ |
ho.Di.'u | H3045 | HVhv2mp | |
בָ/עַמִּ֖ים |
va./'a.Mim | H5971 | HRd/Ncmpa | |
עֲלִילֹתָֽי/ו |
'a.li.lo.Ta/v | H5949 | HNcfpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): une racine primitive ; employée seulement comme dénominatif de יָד (yâd) [H3027] ; littéralement, se servir de la main (c.-à-d. la tendre); physiquement, jeter (une pierre, une flèche) vers ou au loin ; surtout révérer ou adorer (les mains tendues) ; intensivement, se lamenter (en se tordant les mains)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): ou עֲלִלָה (ʻălilâh) ; de עָלַל (ʻâlal) [H5953] au sens d'effectuer; un exploit (de Dieu), ou une action (de l'homme, souvent en mauvaise part) ; par implication, une occasion
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- réclamez — Ésaïe 12:4, Actes 9:14, 1 Corinthiens 1:2
- CÉLÉBREZ — 1 Chroniques 16:22, 1 Chroniques 16:23, 1 Chroniques 16:33, 1 Chroniques 16:34-36, Psaumes 96:1-13, Psaumes 105:1-15, Psaumes 105:1-15, Psaumes 106:1-48
- faites connaître — 1 Rois 8:43, 2 Rois 19:19, Psaumes 67:3-5, Psaumes 78:3-6, Psaumes 145:5-6
Références réciproques (7) : 1 Chroniques 4:10, 1 Chroniques 16:4, 1 Chroniques 16:12, Psaumes 22:24, Psaumes 118:1, Jérémie 33:11, 2 Corinthiens 9:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Gratitude et ingratitude; Témoignage religieux
- Nave : Musique; Louange; Psaumes; Témoignage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment