Psaumes 67:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 67 > Verset 3
Psaumes 67:3
| ← Psaumes 67:2 | Psaumes 67:3 (OST1867) | Psaumes 67:4 → |
|---|---|---|
Dieu ait pitié de nous, et nous bénisse, et fasse luire sa face vers nous ! (Sélah.)
|
afin que ta voie soit connue dans la terre, et ta délivrance parmi toutes les nations.
|
Les peuples te célébreront, ô Dieu ! tous les peuples te célébreront.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 67:3. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 67:2.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
afin que ta voieH1870 soit connueH3045 dans la terre,H776 et ta délivranceH3444 parmi toutesH3605 les nations.H1471
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ בְּכָל־גֹּויִם יְשׁוּעָתֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ/דַ֣עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
בָּ/אָ֣רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
דַּרְכֶּ֑/ךָ |
dar.Ke./kha | H1870 | HNcbsc/Sp2ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
גּ֝וֹיִ֗ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
יְשׁוּעָתֶֽ/ךָ |
ye.shu.'a.Te./kha | H3444 | HNcfsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participe passif féminin de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; une chose sauvée, c.-à-d. (abstraitement) délivrance ; d'où, aide, victoire, prospérité
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- délivrance — Psaumes 43:5, Psaumes 66:1-4, Psaumes 117:2, Ésaïe 49:6, Matthieu 28:19, Luc 2:30-31, Luc 3:6, Tite 2:11
- afin que — Esther 8:15-17, Psaumes 98:2-3, Zacharie 8:20-23, Actes 9:31
- ta voie — Actes 13:10, Actes 18:25, Actes 22:4
Références réciproques (24) : 1 Rois 8:43, 1 Rois 18:36, 2 Rois 19:19, 1 Chroniques 16:8, 2 Chroniques 6:33, Psaumes 66:4, Psaumes 68:33, Psaumes 102:16, Ésaïe 19:21, Ésaïe 37:20, Ésaïe 64:2, Ésaïe 66:18, Jérémie 16:19, Jérémie 33:6, Daniel 2:35, Habacuc 2:14, Malachie 1:11, Marc 16:15, Luc 2:10, Luc 24:47, Jean 7:35, Actes 13:47, Romains 3:28, Hébreux 3:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les païens; Rochers
- Nave : Jésus, le Christ
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 67:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 67:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment