Psaumes 67:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 67 > Verset 3

Psaumes 67:3


← Psaumes 67:2 Psaumes 67:3 (OST1867) Psaumes 67:4 →
Dieu ait pitié de nous, et nous bénisse, et fasse luire sa face vers nous ! (Sélah.)
afin que ta voie soit connue dans la terre, et ta délivrance parmi toutes les nations.
Les peuples te célébreront, ô Dieu ! tous les peuples te célébreront.

Texte du verset

OST1867

afin que ta voieH1870 soit connueH3045 dans la terre,H776 et ta délivranceH3444 parmi toutesH3605 les nations.H1471


Hébreu original

לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ בְּכָל־גֹּויִם יְשׁוּעָתֶךָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
לָ/דַ֣עַת
la./Da.'at H3045 HR/Vqc
בָּ/אָ֣רֶץ
ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
דַּרְכֶּ֑/ךָ
dar.Ke./kha H1870 HNcbsc/Sp2ms
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
גּ֝וֹיִ֗ם
go.Yim H1471 HNcmpa
יְשׁוּעָתֶֽ/ךָ
ye.shu.'a.Te./kha H3444 HNcfsc/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participe passif féminin de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; une chose sauvée, c.-à-d. (abstraitement) délivrance ; d'où, aide, victoire, prospérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 67 › Verset 3