Actes 13:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 13 > Verset 10
Actes 13:10
| ← Actes 13:9 | Actes 13:10 (OST1867) | Actes 13:11 → |
|---|---|---|
Mais Saul, qui est aussi appelé Paul, étant rempli du Saint-Esprit, ayant les yeux fixés sur lui, lui dit :
|
O homme, rempli de toute sorte de fraude et de méchanceté, enfant du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu point de pervertir les voies du Seigneur, qui sont droites ?
|
C’est pourquoi, voici, dès maintenant la main du Seigneur sera sur toi, et tu seras aveugle, sans voir le soleil, jusqu’à un certain temps. Et à l’instant l’obscurité et les ténèbres tombèrent sur lui ; et tournant de tous côtés, il cherchait quelqu’un qui le conduisît par la main.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
OG5599 homme, rempliG4134 de touteG3956 sorte de fraudeG1388 etG2532 de méchanceté,G4468 enfantG5207 du diable,G1228 ennemiG2190 de touteG3956 justice,G1343 ne cesseras-tuG3973 pointG3756 de pervertirG1294 les voiesG3598 du Seigneur,G2962 qui sont droitesG2117 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
εἶπεν, Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς Κυρίου τὰς εὐθείας;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | — |
Ὦ |
Ō | G5599 | INJ | |
πλήρης |
plērēs | G4134 | A-NSM | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSM | |
δόλου |
dolou | G1388 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
ῥᾳδιουργίας, |
rhadiourgias | G4468 | N-GSF | |
υἱὲ |
huie | G5207 | N-VSM | |
διαβόλου, |
diabolou | G1228 | A-GSM | |
ἐχθρὲ |
echthre | G2190 | A-VSM | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
δικαιοσύνης, |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
παύσῃ |
pausē | G3973 | V-FDI-2S | |
διαστρέφων |
diastrephōn | G1294 | V-PAP-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ὁδοὺς |
hodous | G3598 | N-APF | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
εὐθείας; |
eutheias | G2117 | A-APF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): de G1225; un calomniateur ; spéc., Satan (cf. H7854)
- G1294 — διαστρέφω (diastréphō, dee-as-tref'-o): de G1223 et G4762; déformer, c.-à-d. (figurativement) mal interpréter, ou (moralement) corrompre
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; équité (de caractère ou d'acte) ; spécialement (chrétienne) justification
- G1388 — δόλος (dólos, dol'-os): d'un verbe primaire inusité, δέλλω (déllō) (signifiant probablement attirer dans un piège ; cf. G1185); une ruse (appât), c.-à-d. (fig.) artifice
- G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): peut-être de G2095 et G5087; droit, c.-à-d. (au sens propre) plan, ou (au sens figuré) vrai ; adverbialement (de temps) aussitôt
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): d'un primaire ἔχθω (échthō) (haïr); odieux (passivement, haïssable, ou activement, hostile) ; généralement comme substantif, un adversaire (surtout Satan)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): apparemment un mot primaire; un chemin ; par implication, une progression (le trajet, l'acte ou la distance) ; au figuré, une manière ou un moyen
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G3973 — παύω (paúō, pow'-o): un verbe primaire (« pause »); arrêter (transitivement ou intransitivement), c.-à-d. retenir, quitter, cesser, prendre fin
- G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): de G4130; rempli, ou recouvert ; par analogie, complet
- G4468 — ῥᾳδιουργία (rhaidiourgía, hrad-ee-oorg-ee'-a): du même que G4467; témérité, c.-à-d. (par extension) malignité
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
- G5599 — ὦ (ō, o): une interjection primaire; comme marque du vocatif, ô ; comme note d'exclamation, oh
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- O homme, rempli — Ecclésiaste 9:3, Matthieu 3:7, Matthieu 15:19, Matthieu 23:25-33, Luc 11:39, Actes 8:20-23, 2 Corinthiens 11:3
- qui sont droites — Genèse 18:19, 2 Chroniques 17:6, Osée 14:9, Jean 1:23, Actes 18:25-26
- enfant — Genèse 3:15, Matthieu 13:38, Jean 8:44, 1 Jean 3:8
- ne cesseras-tu point — Jérémie 23:36, Matthieu 23:13, Luc 11:52, Actes 20:30, Galates 1:7
Références réciproques (25) : Nombres 22:32, 1 Rois 22:28, 2 Chroniques 18:27, Job 38:15, Psaumes 25:9, Psaumes 51:15, Psaumes 67:3, Proverbes 4:11, Proverbes 24:2, Jérémie 23:26, Matthieu 23:15, Matthieu 26:4, Luc 3:7, Luc 6:42, Luc 13:15, Jean 6:70, Actes 7:55, 2 Corinthiens 10:6, 2 Corinthiens 11:15, 2 Thessaloniciens 2:9, 2 Timothée 2:14, Jacques 3:15, 2 Pierre 2:2, 2 Pierre 2:15, 1 Jean 3:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le comble du mal; Malveillance; Missions dans le monde entier; Excuse et dénonciation du péché; Justes et méchants; Titres et noms
- Torrey : Afflictions; Le diable; Justice; Titres et noms des méchants
- Nave : Afflictions et adversités; Chypre; Élymas; Ministre chrétien; Miracles; Paphos; Paul; Réprimande; Satan; Serge Paul; Synagogue; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment