Luc 11:52
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 11 > Verset 52
Luc 11:52
| ← Luc 11:51 [paroles de Jésus] | Luc 11:52 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 11:53 → |
|---|---|---|
Depuis le sang d’Abel jusqu’au sang de Zacharie, qui fut tué entre l’autel et le temple ; oui, vous dis-je, ce sang sera redemandé à cette nation.
|
Malheur à vous, docteurs de la loi, parce qu’ayant pris la clef de la connaissance, vous n’y êtes point entrés vous-mêmes, et vous avez encore empêché d’y entrer ceux qui voulaient le faire.
|
Et comme il leur disait cela, les Scribes et les Pharisiens se mirent à le presser fortement, en le faisant parler sur plusieurs choses,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MalheurG3759 à vous,G5213 docteursG3544 de la loi, parceG3754 qu’ayant prisG142 la clefG2807 de la connaissance,G1108 vous n’y êtes pointG3756 entrésG1525 vous-mêmes,G846 etG2532 vous avez encore empêchéG2967 d’y entrerG1525 ceux qui voulaient le faire.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὐαὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς, ὅτι ᾔρατε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως· αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθετε, καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὐαὶ |
ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
νομικοῖς, |
nomikois | G3544 | A-DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ᾔρατε |
ērate | G142 | V-AAI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κλεῖδα |
kleida | G2807 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γνώσεως· |
gnōseōs | G1108 | N-GSF | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰσήλθετε, |
eisēlthete | G1525 | V-2AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
εἰσερχομένους |
eiserchomenous | G1525 | V-PNP-APM | |
ἐκωλύσατε. |
ekōlusate | G2967 | V-AAI-2P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): une racine primaire; soulever ; par implication, prendre ou emporter ; fig., élever (la voix), tenir en suspens (l'esprit), spéc., mettre à la voile (c.-à-d. lever l'ancre) ; par hébraïsme (cf. H5375) expier le péché
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): de G1097; le fait de connaître (l'acte), c.-à-d. (par implication) connaissance
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 et G2064; entrer (litt. ou fig.)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2807 — κλείς (kleís, klice): de G2808; une clef (comme fermant une serrure), au propre ou au figuré
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): de la base de G2849; faire obstacle, c.-à-d. empêcher (par la parole ou par l'acte)
- G3544 — νομικός (nomikós, nom-ik-os'): de G3551; selon la loi (ou relatif à la loi), c.-à-d. légal (cérémoniellement) ; comme substantif, un expert de la loi (mosaïque)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): exclamation primaire de douleur; « malheur »
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- parce qu’ — Malachie 2:7, Matthieu 23:13, Luc 19:39-40, Jean 7:47-52, Jean 9:24-34, Actes 4:17-18, Actes 5:40
Références réciproques (14) : Ésaïe 10:1, Jérémie 2:8, Ézéchiel 13:3, Ézéchiel 34:18, Malachie 3:2, Matthieu 22:35, Luc 5:17, Luc 18:39, Jean 11:48, Actes 13:10, 1 Corinthiens 9:12, 1 Thessaloniciens 2:15, Tite 3:13, Apocalypse 22:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Secours et obstacles
- Nave : Cécité; Hypocrisie; Jésus, le Christ; Clef; Connaissance; Docteur de la loi; Ministre chrétien; Pharisiens; Réprimande; Satire; Science; Propre justice; Achoppement; Enseignants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment