Ésaïe 10:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 10 > Verset 1
Ésaïe 10:1
| ← Ésaïe 9:20 | Ésaïe 10:1 (OST1867) | Ésaïe 10:2 → |
|---|---|---|
Manassé Ephraïm, et Ephraïm Manassé ; eux ensemble seront contre Juda. Pour tout cela il ne fera point cesser sa colère, mais sa main sera encore étendue.
|
Malheur à ceux qui font des ordonnances d’iniquité, et qui font écrire aux scribes des arrêts d’oppression !
|
pour enlever aux petits leurs droits, et pour ravir le droit des affligés de mon peuple, afin d’avoir les veuves pour leur butin, et de piller les orphelins.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MalheurH1945 à ceux qui fontH2710 des ordonnancesH2711 d’iniquité,H205 et qui font écrireH3789 aux scribes des arrêtsH3789 d’oppressionH5999 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֹוי הַחֹקְקִים חִקְקֵי־אָוֶן וּמְכַתְּבִים עָמָל כִּתֵּבוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ה֥וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
הַ/חֹֽקְקִ֖ים |
ha./cho.ke.Kim | H2710 | HTd/Vqrmpa | |
חִקְקֵי |
chi.kei- | H2711 | HNcmpc | |
אָ֑וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
וּֽ/מְכַתְּבִ֥ים |
u./me.kha.te.Vim | H3789 | HC/Vprmpa | |
עָמָ֖ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa | |
כִּתֵּֽבוּ |
ki.Te.vu | H3789 | HVpp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): d'une racine inutilisée signifiant peut-être proprement haleter (d'où s'efforcer, généralement en vain ; aboutir à rien); au sens strict, néant ; aussi peine. vanité, méchanceté ; spécialement une idole
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forme allongée de הוֹ (hôw) [H1930] (apparenté à אוֹי (ʼôwy) [H188]); oh !
- H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): une racine primitive; proprement, entailler, c.-à-d. graver (Juges 5:14, être scribe tout simplement) ; par implication, décréter (les lois étant gravées sur des tablettes de pierre ou de métal aux temps primitifs) ou (en général) prescrire
- H2711 — חֵקֶק (chêqeq, khay'-kek): de חָקַק (châqaq) [H2710]; un décret, une résolution
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; peine, c.-à-d. effort qui use ; de là, tourment, soit du corps soit de l'esprit
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ceux qui font des ordonnances — 1 Rois 21:13, Esther 3:10-13, Psaumes 58:3, Psaumes 94:20-21, Daniel 6:8-9, Michée 3:1-4, Michée 3:9-11, Michée 6:16, Jean 9:22, Jean 19:6
- Malheur — Ésaïe 3:11, Ésaïe 5:8, Ésaïe 5:11, Ésaïe 5:18, Ésaïe 5:20-22, Jérémie 22:13, Habacuc 2:6, Habacuc 2:9, Habacuc 2:12, Habacuc 2:15, Habacuc 2:19, Matthieu 11:21, Matthieu 23:13-16, Matthieu 23:23, Matthieu 23:27, Matthieu 23:29, Matthieu 26:24, Luc 11:42-44, Luc 11:46-47, Luc 11:52, Jude 1:11
Références réciproques (11) : Exode 23:6, Psaumes 10:5, Ésaïe 1:23, Ésaïe 59:14, Jérémie 8:8, Daniel 2:13, Daniel 3:10, Amos 5:7, Sophonie 3:6, Actes 26:12, 1 Corinthiens 6:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tribunaux; La nation; Oracles de malheur
- Torrey : Cours de justice; Orphelins; Les pauvres; Veuves
- Nave : Tribunal; Ésaïe; Orphelin; Pauvres; Gouvernants; Veuve
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment