Matthieu 23:27

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Matthieu > Chapitre 23 > Verset 27

Matthieu 23:27

← Matthieu 23:26 [paroles de Jésus] Matthieu 23:27 (OST1867) [paroles de Jésus] Matthieu 23:28 [paroles de Jésus] →
Pharisien aveugle, nettoie premièrement le dedans de la coupe et du plat, afin que ce qui est dehors devienne aussi net.
Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites ; car vous ressemblez à des sépulcres blanchis, qui paraissent beaux par dehors, mais qui au dedans sont pleins d’ossements de morts et de toute sorte de pourriture.
De même aussi, au dehors vous paraissez justes aux hommes, mais au dedans vous êtes remplis d’hypocrisie et d’injustice.

Texte du verset

OST1867

MalheurG3759 à vous,G5213 ScribesG1122 etG2532 PharisiensG5330 hypocritesG5273 ; carG3754 vous ressemblezG3945 à des sépulcresG5028 blanchis,G2867 quiG3748 paraissentG5316 beauxG5611 par dehors,G1855 maisG1161 qui au dedansG2081 sont pleinsG1073 d’ossementsG3747 de mortsG3498 etG2532 de touteG3956 sorte de pourriture.G167

Grec original

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις, οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Οὐαὶ
 Ouai G3759 INJ
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
γραμματεῖς
 grammateis G1122 N-VPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Φαρισαῖοι,
 Pharisaioi G5330 N-VPM
ὑποκριταί,
 hupokritai G5273 N-VPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
παρομοιάζετε
 paromoiazete G3945 V-PAI-2P
τάφοις
 taphois G5028 N-DPM
κεκονιαμένοις,
 kekoniamenois G2867 V-RPP-DPM
οἵτινες
 hoitines G3748 R-NPM
ἔξωθεν
 exōthen G1855 ADV
μὲν
 men G3303 PRT —
φαίνονται
 phainontai G5316 V-PEI-3P
ὡραῖοι,
 hōraioi G5611 A-NPM
ἔσωθεν
 esōthen G2081 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
γέμουσιν
 gemousin G1073 V-PAI-3P
ὀστέων
 osteōn G3747 N-GPN
νεκρῶν
 nekrōn G3498 A-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
πάσης
 pasēs G3956 A-GSF
ἀκαθαρσίας.
 akatharsias G167 N-GSF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): de G169; impureté (la qualité), physique ou morale
  • G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): un verbe primaire; se gonfler, c.-à-d. être plein
  • G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): de G1121; un écrivain, c.-à-d. (professionnellement) scribe ou secrétaire
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): de G1854; extérieur(-ement)
  • G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): de G2080; du dedans ; aussi employé comme équivalent de G2080 (dedans)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2867 — κονιάω (koniáō, kon-ee-ah'-o): de κονία (konía) (poussière ; par analogie, chaux); blanchir à la chaux
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): d'un mot apparemment primaire νέκυς (nékys) (un cadavre); mort (littéralement ou figurément ; aussi comme substantif)
  • G3747 — ὀστέον (ostéon, os-teh'-on): d'affinité incertaine; un os
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 et de G5100; quelqu'un qui, c.-à-d. quiconque ; aussi (défini) celui-là même qui. Cf. G3754.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
  • G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): exclamation primaire de douleur; « malheur »
  • G3945 — παρομοιάζω (paromoiázō, par-om-oy-ad'-zo): de G3946; ressembler
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G5028 — τάφος (táphos, taf'-os): masculin, de G2290; un tombeau (le lieu de l'inhumation)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
  • G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): de G5271; un acteur jouant un personnage d'emprunt (comédien), c.-à-d. (au figuré) un dissimulateur (« hypocrite »)
  • G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): prolongement pour la base de G5457; éclairer (briller), c.-à-d. montrer (transitif ou intransitif, au propre ou au figuré)
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): d'origine hébraïque (comparer H6567); un séparatiste, c.-à-d. exclusivement religieux ; un Pharisien, c.-à-d. membre d'une secte juive
  • G5611 — ὡραῖος (hōraîos, ho-rah'-yos): de G5610; qui appartient à la bonne heure ou saison (opportun), c.-à-d. (par implication) florissant (beau (au figuré))

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3303 — μέν (mén, men): une particule primaire; proprement, indique une affirmation ou une concession (en fait) ; généralement suivi d'une proposition opposée avec G1161 (celui-ci, le premier, etc.). Souvent composé avec d'autres particules dans un sens intensif ou affirmatif.
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : 2 Samuel 14:25, 2 Rois 23:14, 2 Chroniques 29:16, Ésaïe 10:1, Jérémie 4:14, Malachie 3:7, Matthieu 23:13, Luc 11:42, Romains 3:13, Colossiens 2:23, 2 Timothée 3:5, Apocalypse 18:24

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Matthieu › Chapitre 23 › Verset 27  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/23/27&oldid=0"