الكتاب المقدس > متى > أصحاح 23 > عدد 27

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:27

← متى 23:26 [كلام يسوع]	متى 23:27 (AVD) [كلام يسوع]	متى 23:28 [كلام يسوع] →
أَيُّهَا ٱلْفَرِّيسِيُّ ٱلْأَعْمَى! نَقِّ أَوَّلًا دَاخِلَ ٱلْكَأْسِ وَٱلصَّحْفَةِ لِكَيْ يَكُونَ خَارِجُهُمَا أَيْضًا نَقِيًّا.	وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلْكَتَبَةُ وَٱلْفَرِّيسِيُّونَ ٱلْمُرَاؤُونَ! لِأَنَّكُمْ تُشْبِهُونَ قُبُورًا مُبَيَّضَةً تَظْهَرُ مِنْ خَارِجٍ جَمِيلَةً، وَهِيَ مِنْ دَاخِلٍ مَمْلُوءَةٌ عِظَامَ أَمْوَاتٍ وَكُلَّ نَجَاسَةٍ.	هَكَذَا أَنْتُمْ أَيْضًا: مِنْ خَارِجٍ تَظْهَرُونَ لِلنَّاسِ أَبْرَارًا، وَلَكِنَّكُمْ مِنْ دَاخِلٍ مَشْحُونُونَ رِيَاءً وَإِثْمًا.

نص العدد

AVD

وَيْلٌ^G3759 لَكُمْ^G4771 أَيُّهَا^G1122 ٱلْكَتَبَةُ^G1122 وَٱلْفَرِّيسِيُّونَ^{G2532 G5330} ٱلْمُرَاؤُونَ!^G5273 لِأَنَّكُمْ^G3754 تُشْبِهُونَ^G3945 قُبُورًا^G5028 مُبَيَّضَةً^G2867 تَظْهَرُ^{G3748 G5316} مِنْ^{G1855 G3303} خَارِجٍ^{G1855 G3303} جَمِيلَةً،^G5611 وَهِيَ^G1161 مِنْ^G2081 دَاخِلٍ^G2081 مَمْلُوءَةٌ^G1073 عِظَامَ^G3747 أَمْوَاتٍ^G3498 وَكُلَّ^{G2532 G3956} نَجَاسَةٍ.^G167

اليونانية الأصلية

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις, οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Οὐαὶ	Ouai	G3759	INJ
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP	—
γραμματεῖς	grammateis	G1122	N-VPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Φαρισαῖοι,	Pharisaioi	G5330	N-VPM
ὑποκριταί,	hupokritai	G5273	N-VPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
παρομοιάζετε	paromoiazete	G3945	V-PAI-2P
τάφοις	taphois	G5028	N-DPM
κεκονιαμένοις,	kekoniamenois	G2867	V-RPP-DPM
οἵτινες	hoitines	G3748	R-NPM
ἔξωθεν	exōthen	G1855	ADV
μὲν	men	G3303	PRT
φαίνονται	phainontai	G5316	V-PEI-3P
ὡραῖοι,	hōraioi	G5611	A-NPM
ἔσωθεν	esōthen	G2081	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
γέμουσιν	gemousin	G1073	V-PAI-3P
ὀστέων	osteōn	G3747	N-GPN
νεκρῶν	nekrōn	G3498	A-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάσης	pasēs	G3956	A-GSF
ἀκαθαρσίας.	akatharsias	G167	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): من G169; نجاسة، جسدية أو أخلاقية
G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): فعل أولي; ينتفخ، أي يمتلئ
G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): من G1121; كاتب، أي (مهنيًا) ناسخ أو سكرتير
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): من G1854; خارجيًّا
G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): من G2080; من الداخل؛ ويُستعمل أيضا بما يعادل G2080 (في الداخل)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2867 — κονιάω (koniáō, kon-ee-ah'-o): من κονία (konía) (غبار؛ بالقياس، جير); أن يبيّض بالجير
G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
G3747 — ὀστέον (ostéon, os-teh'-on): من صلة غير مؤكدة; عَظْم
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): صيحة أولية للحزن; "وَيْل"
G3945 — παρομοιάζω (paromoiázō, par-om-oy-ad'-zo): من G3946; أَنْ يُضاهِيَ
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5028 — τάφος (táphos, taf'-os): مذكّر من G2290; قبر (موضع الدفن)
G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): من G5271; ممثل تحت شخصية مفترضة، أي ممثل مسرحي؛ ومجازًا متظاهر أو منافق
G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): إطالة عوضا عن أساس G5457; أن يُنير (يُشرق)، أي أن يُظهر (متعديًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا)
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): من أصل عبري (قارن H6567); انفصاليّ، أي متديّن على وجه الحصر؛ فَرِّيسِيّ، أي من شيعة يهودية
G5611 — ὡραῖος (hōraîos, ho-rah'-yos): من G5610; مناسب للساعة أو الموسم الصحيح، أي في وقته؛ وبالاستلزام مزدهر أو جميل مجازيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تُشْبِهُونَ — إشعياء 58:1-2, لوقا 11:44, أعمال الرسل 23:3
قُبُورًا — العدد 19:16

إحالات متبادلة (12): صموئيل الثاني 14:25, الملوك الثاني 23:14, أخبار الأيام الثاني 29:16, إشعياء 10:1, إرميا 4:14, ملاخي 3:7, متى 23:13, لوقا 11:42, رومية 3:13, كولوسي 2:23, تيموثاوس الثانية 3:5, رؤيا يوحنا 18:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَظَاهِر ٱلْخَادِعَة; النجاسة - التطهير; الأُمَّة; الفريسية; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
توري: ٱلدَّفْن; ٱلْمُرَاؤُونَ; الفريسيون; بر الذات; تشبيهات الأشرار
نيف: ٱلدَّفْن; ٱلْكَنِيسَة; سلطة رجال الدين; النفاق; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; الهجاء; المعلمون; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 23 › عدد 27

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:27

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:27

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث