Bibel > Matthäus > Kapitel 23 > Vers 27

Matthäus 23:27

← Matthäus 23:26 [Worte Jesu]	Matthäus 23:27 (LUT1912) [Worte Jesu]	Matthäus 23:28 [Worte Jesu] →
Du blinder Pharisäer, reinige zum ersten das Inwendige an Becher und Schüssel, auf dass auch das Auswendige rein werde!	Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr gleich seid wie die übertünchten Gräber, welche auswendig hübsch scheinen, aber inwendig sind sie voller Totengebeine und alles Unflats!	Also auch ihr: von außen scheinet ihr vor den Menschen fromm, aber inwendig seid ihr voller Heuchelei und Untugend.

Verstext

LUT1912

Weh^G3759 euch,^G5213 Schriftgelehrte^G1122 und^G2532 Pharisäer,^G5330 ihr Heuchler,^G5273 die^G3754 ihr gleich^G3945 seid wie die^G3754 übertünchten^G2867 Gräber,^G5028 welche^G3748 auswendig^{G1855 G3303} hübsch^G5611 scheinen,^G5316 aber^G1161 inwendig^G2081 sind sie voller^G1073 Totengebeine^{G3747 G3498} und^G2532 alles^G3956 Unflats!^G167

Griechischer Grundtext

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις, οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
Οὐαὶ	Ouai	G3759	INJ
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
γραμματεῖς	grammateis	G1122	N-VPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Φαρισαῖοι,	Pharisaioi	G5330	N-VPM
ὑποκριταί,	hupokritai	G5273	N-VPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
παρομοιάζετε	paromoiazete	G3945	V-PAI-2P
τάφοις	taphois	G5028	N-DPM
κεκονιαμένοις,	kekoniamenois	G2867	V-RPP-DPM
οἵτινες	hoitines	G3748	R-NPM
ἔξωθεν	exōthen	G1855	ADV
μὲν	men	G3303	PRT
φαίνονται	phainontai	G5316	V-PEI-3P
ὡραῖοι,	hōraioi	G5611	A-NPM
ἔσωθεν	esōthen	G2081	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
γέμουσιν	gemousin	G1073	V-PAI-3P
ὀστέων	osteōn	G3747	N-GPN
νεκρῶν	nekrōn	G3498	A-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάσης	pasēs	G3956	A-GSF
ἀκαθαρσίας.	akatharsias	G167	N-GSF

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): von G169; Unreinheit (die Eigenschaft), körperlich oder moralisch
G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): ein Grundverb; anschwellen, d. h. voll sein
G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): von G1121; ein Schreiber, d. h. (beruflich) Schriftgelehrter oder Sekretär
G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): von G1854; äußerlich
G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): von G2080; von innen; auch gleichbedeutend mit G2080 (innen) gebraucht
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G2867 — κονιάω (koniáō, kon-ee-ah'-o): von κονία (konía) (Staub; analog Kalk); weißen, tünchen
G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): von einem anscheinenden Grundwort νέκυς (nékys) (ein Leichnam); tot (wörtlich oder übertragen; auch als Substantiv)
G3747 — ὀστέον (ostéon, os-teh'-on): unsicherer Verwandtschaft; ein Knochen
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): ein Grundausruf des Schmerzes; „wehe“
G3945 — παρομοιάζω (paromoiázō, par-om-oy-ad'-zo): von G3946; gleichen
G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
G5028 — τάφος (táphos, taf'-os): Maskulinum von G2290; ein Grab (der Ort der Bestattung)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): von G5271; ein Schauspieler in einer angenommenen Rolle (Bühnendarsteller), d. h. (übertragen) ein Verstellter („Heuchler“)
G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): Verlängerung für den Stamm von G5457; leuchten (scheinen), d. h. zeigen (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen)
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): hebräischen Ursprungs (vergleiche H6567); ein Abgesonderter, d. h. ausschließlich religiös; ein Pharisäer, d. h. jüdischer Sektenanhänger
G5611 — ὡραῖος (hōraîos, ho-rah'-yos): von G5610; zur rechten Stunde oder Jahreszeit gehörig (rechtzeitig), d. h. (im weiteren Sinn) blühend (schön (übertragen))

Querverweise

Querverweise

gleich — Jesaja 58:1-2, Lukas 11:44, Apostelgeschichte 23:3
Gräber — 4. Mose 19:16

Rückverweise (12): 2. Samuel 14:25, 2. Könige 23:14, 2. Chronik 29:16, Jesaja 10:1, Jeremia 4:14, Maleachi 3:7, Matthäus 23:13, Lukas 11:42, Römer 3:13, Kolosser 2:23, 2. Timotheus 3:5, Offenbarung 18:24

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Trügerischer Schein; Verunreinigung und Reinigung; Die Nation; Pharisäertum; Titel und Namen
Torrey’s: Begräbnis; Heuchler; Die Pharisäer; Selbstgerechtigkeit; Die Gottlosen werden verglichen mit
Nave’s: Begräbnis; Gemeinde; Religiöser Formalismus; Heuchelei; Pharisäer; Satire; Lehrer; Gottlose

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 23 › Vers 27

Matthäus 23:27

Inhaltsverzeichnis

Matthäus 23:27

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Matthäus 23:27

Matthäus 23:27

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche