הבשורה על פי מתי 23:27
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 23 > פסוק 27
הבשורה על פי מתי 23:27
| ← הבשורה על פי מתי 23:26 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 23:27 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 23:28 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
פָּרוּשׁ עִוֵּר טַהֵר בָּרִאשׁוֹנָה אֶת־תּוֹךְ הַכּוֹס לְמַעַן תִּטָּהֵר גַּם־מִחוּץ׃
|
אוֹי לָכֶם הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים הַחֲנֵפִים כִּי־דֹמִים אַתֶּם לַקְּבָרִים הַמְסֻיָּדִים הַנִּרְאִים נָאִים מִחוּץ וְתוֹכָם מָלֵא עַצְמוֹת מֵתִים וְכָל־טֻמְאָה׃
|
כָּכָה צַדִּיקִים אַתֶּם לְמַרְאֵה עֵינֵי בְנֵי אָדָם וְתוֹכֲכֶם מָלֵא חֲנֻפָּה וָאָוֶן׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אוֹיG3759 לָכֶםG5213 הַסּוֹפְרִיםG1122 וְהַפְּרוּשִׁיםG2532 G5330 הַחֲנֵפִיםG5273 כִּי־דֹמִיםG3754 G3945 אַתֶּם לַקְּבָרִיםG5028 הַמְסֻיָּדִיםG2867 הַנִּרְאִיםG3748 G5316 נָאִיםG5611 מִחוּץG1855 וְתוֹכָםG2081 G1161 מָלֵאG1073 עַצְמוֹתG3747 מֵתִיםG3498 וְכָל־טֻמְאָה׃G2532 G3956 G167
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις, οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Οὐαὶ |
Ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Φαρισαῖοι, |
Pharisaioi | G5330 | N-VPM | |
ὑποκριταί, |
hupokritai | G5273 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
παρομοιάζετε |
paromoiazete | G3945 | V-PAI-2P | |
τάφοις |
taphois | G5028 | N-DPM | |
κεκονιαμένοις, |
kekoniamenois | G2867 | V-RPP-DPM | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
ἔξωθεν |
exōthen | G1855 | ADV | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
φαίνονται |
phainontai | G5316 | V-PEI-3P | |
ὡραῖοι, |
hōraioi | G5611 | A-NPM | |
ἔσωθεν |
esōthen | G2081 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γέμουσιν |
gemousin | G1073 | V-PAI-3P | |
ὀστέων |
osteōn | G3747 | N-GPN | |
νεκρῶν |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
ἀκαθαρσίας. |
akatharsias | G167 | N-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): מן G169; טומאה (התכונה), במובן הגופני או המוסרי
- G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): פועל ראשוני; להיות נפוח, כלומר להיות מלא
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): מן G1121; כותב, כלומר (במקצועו) סופר או מזכיר
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): מן G1854; חיצוני (מבחוץ)
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): מן G2080; מבפנים; משמש גם כשווה־ערך ל־G2080 (בפנים)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2867 — κονιάω (koniáō, kon-ee-ah'-o): מן κονία (konía) (אבק; על דרך ההיקש, סיד); לסייד בלבן
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
- G3747 — ὀστέον (ostéon, os-teh'-on): מקורו אינו ודאי; עצם
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): קריאת צער ראשונית; "אוי"
- G3945 — παρομοιάζω (paromoiázō, par-om-oy-ad'-zo): מן G3946; לדמות, להיות דומה
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5028 — τάφος (táphos, taf'-os): זכר מן G2290; קבר (מקום הקבורה)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): מן G5271; שחקן המגלם דמות שאולה (שחקן במה), כלומר (בהשאלה) מעמיד פנים ("צבוע"
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): צורה מוארכת לבסיס של G5457; להאיר (לזרוח), כלומר להראות (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): ממקור עברי (השווה H6567); פרוש, כלומר דתי באופן בלעדי; פרושי, כלומר בן כת יהודית
- G5611 — ὡραῖος (hōraîos, ho-rah'-yos): מן G5610; השייך לשעה או לעונה הנכונה (בעתו), כלומר (במשתמע) פורח (יפה (בהשאלה))
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כאבותיכם — ישעיה 58:1-2, הבשורה על פי לוקאס 11:44, מעשי השליחים 23:3
- קברים — במדבר 19:16
הפניות הדדיות (12): שמואל ב 14:25, מלכים ב 23:14, דברי הימים ב 29:16, ישעיה 10:1, ירמיה 4:14, מלאכי 3:7, הבשורה על פי מתי 23:13, הבשורה על פי לוקאס 11:42, האיגרת אל הרומאים 3:13, האיגרת אל הקולוסים 2:23, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:5, חזון יוחנן 18:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מראית עין מטעה; טהרה מטומאה; האומה; פרושיות; תארים ושמות
- Torrey’s: קבורה; צבועים; הפרושים; צדקנות עצמית; הרשעים — נמשלים ל
- Nave's: קבורה; כנסייה; כנסייתיות; צביעות; פרושים; סאטירה; מורים; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין