מלאכי 3:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלאכי > פרק 3 > פסוק 7
מלאכי 3:7
| ← מלאכי 3:6 | מלאכי 3:7 (MT) | מלאכי 3:8 → |
|---|---|---|
כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א שָׁנִ֑יתִי וְאַתֶּ֥ם בְּנֵֽי יַעֲקֹ֖ב לֹ֥א כְלִיתֶֽם׃
|
לְמִימֵ֨י אֲבֹתֵיכֶ֜ם סַרְתֶּ֤ם מֵֽחֻקַּי֙ וְלֹ֣א שְׁמַרְתֶּ֔ם שׁ֤וּבוּ אֵלַי֙ וְאָשׁ֣וּבָה אֲלֵיכֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֥ה נָשֽׁוּב׃
|
הֲיִקְבַּ֨ע אָדָ֜ם אֱלֹהִ֗ים כִּ֤י אַתֶּם֙ קֹבְעִ֣ים אֹתִ֔י וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֣ה קְבַעֲנ֑וּךָ הַֽמַּעֲשֵׂ֖ר וְהַתְּרוּמָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לְמִימֵ֨יH3117 אֲבֹתֵיכֶ֜םH1 סַרְתֶּ֤םH5493 מֵֽחֻקַּי֙H2706 וְלֹ֣אH3808 שְׁמַרְתֶּ֔םH8104 שׁ֤וּבוּH7725 אֵלַי֙H413 וְאָשׁ֣וּבָהH7725 אֲלֵיכֶ֔םH413 אָמַ֖רH559 יְהוָ֣הH3068 צְבָא֑וֹתH6635 וַאֲמַרְתֶּ֖םH559 בַּמֶּ֥הH4100 נָשֽׁוּב׃H7725
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לְמִימֵי אֲבֹתֵיכֶם סַרְתֶּם מֵחֻקַּי וְלֹא שְׁמַרְתֶּם שׁוּבוּ אֵלַי וְאָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם אָמַר יְהוָה צְבָאֹות וַאֲמַרְתֶּם בַּמֶּה נָשׁוּב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לְ/מִ/ימֵ֨י |
le./mi./Mei | H3117 | HR/R/Ncmpc | (to)/ from/ (the) days of |
אֲבֹתֵי/כֶ֜ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | ancestors/ your |
סַרְתֶּ֤ם |
sar.Tem | H5493 | HVqp2mp | you have turned aside |
מֵֽ/חֻקַּ/י֙ |
me./chu.Ka/i | H2706 | HR/Ncmpc/Sp1cs | from/ statutes/ my |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
שְׁמַרְתֶּ֔ם |
she.mar.Tem | H8104 | HVqp2mp | you have kept (them) |
שׁ֤וּבוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | return |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
וְ/אָשׁ֣וּבָה |
ve./'a.Shu.vah | H7725 | HC/Vqh1cs | so/ let me return |
אֲלֵי/כֶ֔ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | to/ you |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | and/ you say |
בַּ/מֶּ֥ה |
ba./Meh | H4100 | HR/Ti | (in)/ how? |
נָשֽׁוּב |
na.Shuv | H7725 | HVqi1cp | will we return |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מִן הַ־ — דברים 9:7-21, דברים 31:20, דברים 31:27-29, נחמיה 9:16-17, נחמיה 9:26, נחמיה 9:28-30, תהלים 78:8-10, יחזקאל 20:8, יחזקאל 20:13, יחזקאל 20:21, יחזקאל 20:28, הבשורה על פי לוקאס 11:48-51, מעשי השליחים 7:51-52
- נָשֽׁוּב — ויקרא 26:40-42, דברים 4:29-31, דברים 30:1-4, מלכים א 8:47-49, נחמיה 1:8-9, ישעיה 55:6-7, ירמיה 3:12-14, ירמיה 3:22, יחזקאל 18:30-32, הושע 14:2, זכריה 1:3, איגרת יעקב 4:8
- אשר בו — ישעיה 65:2, מלאכי 1:6, מלאכי 3:13, הבשורה על פי מתי 23:27, הבשורה על פי לוקאס 15:16, האיגרת אל הרומאים 7:9, האיגרת אל הרומאים 10:3, האיגרת אל הרומאים 10:21
הפניות הדדיות (7): תהלים 6:5, תהלים 80:15, ישעיה 43:27, יחזקאל 18:17, יחזקאל 24:19, דניאל 9:5, מלאכי 1:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות; נדיבות—קמצנות—חמדנות; חוקים; חרטה וקשיחות לב
- Nave's: נסוגים מן האמונה; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); מלאכי; זדון; תשובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין