ישעיה 65:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 65 > פסוק 2
ישעיה 65:2
| ← ישעיה 65:1 | ישעיה 65:2 (MT) | ישעיה 65:3 → |
|---|---|---|
נִדְרַ֙שְׁתִּי֙ לְל֣וֹא שָׁאָ֔לוּ נִמְצֵ֖אתִי לְלֹ֣א בִקְשֻׁ֑נִי אָמַ֙רְתִּי֙ הִנֵּ֣נִי הִנֵּ֔נִי אֶל גּ֖וֹי לֹֽא קֹרָ֥א בִשְׁמִֽי׃
|
פֵּרַ֧שְׂתִּי יָדַ֛י כָּל הַיּ֖וֹם אֶל עַ֣ם סוֹרֵ֑ר הַהֹלְכִים֙ הַדֶּ֣רֶךְ לֹא ט֔וֹב אַחַ֖ר מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃
|
הָעָ֗ם הַמַּכְעִיסִ֥ים אוֹתִ֛י עַל פָּנַ֖י תָּמִ֑יד זֹֽבְחִים֙ בַּגַּנּ֔וֹת וּֽמְקַטְּרִ֖ים עַל הַלְּבֵנִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
פֵּרַ֧שְׂתִּיH6566 יָדַ֛יH3027 כָּלH3605 הַיּ֖וֹםH3117 אֶלH413 עַ֣םH5971 סוֹרֵ֑רH5637 הַהֹלְכִים֙H1980 הַדֶּ֣רֶךְH1870 לֹאH3808 ט֔וֹבH2896 אַחַ֖רH310 מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃H4284
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
פֵּרַשְׂתִּי יָדַי כָּל־הַיֹּום אֶל־עַם סֹורֵר הַהֹלְכִים הַדֶּרֶךְ לֹא־טֹוב אַחַר מַחְשְׁבֹתֵיהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
פֵּרַ֧שְׂתִּי |
pe.Ras.ti | H6566 | HVpp1cs | I spread out |
יָדַ֛/י |
ya.Da/i | H3027 | HNcbdc/Sp1cs | hands/ my |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/יּ֖וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | the/ day |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
עַ֣ם |
'am | H5971 | HNcmsa | a people |
סוֹרֵ֑ר |
so.Rer | H5637 | HVqrmsa | rebellious |
הַ/הֹלְכִים֙ |
ha./ho.le.Khim | H1980 | HTd/Vqrmpa | who/ walk |
הַ/דֶּ֣רֶךְ |
ha./De.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | the/ way |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
ט֔וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | good |
אַחַ֖ר |
'a.Char | H310 | HR | after |
מַחְשְׁבֹתֵי/הֶֽם |
mach.she.vo.tei./Hem | H4284 | HNcfpc/Sp3mp | own thoughts/ their |
הפניות שטרונג
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): או מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); מ־חָשַׁב (châshab) [H2803]; המצאה, כלומר (בהוראה מוחשית) מארג, מכונה, או (בהוראה מופשטת) כוונה, מזימה, תוכנית (בין לרעה — מזימה; ובין לטובה — עצה)
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): שורש ראשוני; לסור, לסטות, כלומר (במובן המוסרי) להיות סורר וממרה
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): שורש קדום; לפרוש, לפרוס לצדדים, לפזר וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- סוֹרֵ֑ר — דברים 9:7, דברים 31:27, ישעיה 1:2, ישעיה 63:10, ירמיה 5:23, יחזקאל 2:3-7, מעשי השליחים 7:51-52, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:15-16
- אחרי — בראשית 6:5, במדבר 15:39, דברים 29:18, תהלים 81:13, ישעיה 55:7, ירמיה 3:17, ירמיה 4:14, ירמיה 7:24, הבשורה על פי מתי 12:33-34, הבשורה על פי מתי 15:19, האיגרת אל הרומאים 2:5, איגרת יעקב 1:14-15
- פֵּרַ֧שְׂתִּי — משלי 1:24, הבשורה על פי מתי 23:37, הבשורה על פי לוקאס 13:34, הבשורה על פי לוקאס 19:41-42, האיגרת אל הרומאים 10:21
- אשר — תהלים 36:5, משלי 16:29, ישעיה 59:7-8
הפניות הדדיות (12): דברים 32:20, דברי הימים ב 15:4, תהלים 10:4, ישעיה 25:11, ישעיה 30:1, ישעיה 49:4, יחזקאל 12:2, מלאכי 3:7, הבשורה על פי יוחנן 1:36, הבשורה על פי יוחנן 3:11, האיגרת אל הרומאים 9:30, האיגרת אל הרומאים 10:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עקשנות רצון—כניעה
- Torrey’s: מרד באלוהים; תארים ושמות של הרשעים
- Nave's: נסוגים מן האמונה; כנסייה; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); אלוהים; ציטוטים ורמיזות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין