האיגרת אל הרומאים 10:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 10 > פסוק 20
האיגרת אל הרומאים 10:20
| ← האיגרת אל הרומאים 10:19 | האיגרת אל הרומאים 10:20 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 10:21 → |
|---|---|---|
וְאֹמַר הֲכִי יִשְׂרָאֵל לֹא יָדָע הִנֵּה־כְבָר משֶׁה אָמַר אֲנִי אַקְנִיאֲכֶם בְּלֹא־עָם בְּגוֹי נָבָל אַכְעִיסְכֶם׃
|
וִישַׁעְיָהוּ מְלָאוֹ לִבּוֹ לֵאמֹר נִמְצֵאתִי לְלֹא בִקְשֻׁנִי נִדְרַשְׁתִּי לְלוֹא שָׁאָלוּ׃
|
וְעַל־יִשְׂרָאֵל הוּא אֹמֵר פֵּרָשְׂתִּי יָדַי כָּל־הַיּוֹם אֶל־עַם סוֹרֵר וּמֹרֶה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וִישַׁעְיָהוּG2268 G1161 מְלָאוֹG662 לִבּוֹ לֵאמֹרG3004 נִמְצֵאתִיG2147 לְלֹאG3361 בִקְשֻׁנִיG1691 G2212 נִדְרַשְׁתִּיG1717 G1096 לְלוֹאG3361 שָׁאָלוּ׃G1905
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει, Εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἠσαΐας |
Ēsaias | G2268 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀποτολμᾷ |
apotolma | G662 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Εὑρέθην |
Heurethēn | G2147 | V-API-1S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ζητοῦσιν, |
zētousin | G2212 | V-PAP-DPM | |
ἐμφανὴς |
emphanēs | G1717 | A-NSM | |
ἐγενόμην |
egenomēn | G1096 | V-2ADI-1S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐπερωτῶσι. |
eperōtōsi | G1905 | V-PAP-DPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G662 — ἀποτολμάω (apotolmáō, ap-ot-ol-mah'-o): מ־G575 ומ־G5111; להעז לומר בגלוי
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): צורה מוארכת של G3165; אותי
- G1717 — ἐμφανής (emphanḗs, em-fan-ace'): ממילה מורכבת מן G1722 ומן G5316; נראה לעין מצד עצמו
- G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): מן G1909 ומן G2065; לשאול, לבקש, כלומר לחקור, לדרוש
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
- G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): ממקור עברי (H3470); הֵסָיאס (כלומר ישעיהו), איש ישראלי
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נמצאתי — ישעיה 65:1-2, האיגרת אל הרומאים 9:30
- נודעתי — ישעיה 49:6, ישעיה 52:15, ישעיה 55:4-5, הבשורה על פי מתי 20:16, הבשורה על פי מתי 22:9-10, הבשורה על פי לוקאס 14:23, איגרת יוחנן הראשונה 4:19
- מעז מאוד — משלי 28:1, ישעיה 58:1, האיגרת אל האפסים 6:19-20
הפניות הדדיות (12): דברי הימים ב 15:4, ירמיה 29:14, מיכה 5:6, הבשורה על פי מרקוס 12:9, הבשורה על פי לוקאס 15:5, הבשורה על פי יוחנן 4:26, הבשורה על פי יוחנן 9:35, הבשורה על פי יוחנן 12:38, מעשי השליחים 9:6, מעשי השליחים 13:46, מעשי השליחים 18:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שליחות בכל העולם
- Nave's: גויים; הצדקה; ציטוטים ורמיזות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין