הבשורה על פי מתי 20:16
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 20 > פסוק 16
הבשורה על פי מתי 20:16
| ← הבשורה על פי מתי 20:15 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 20:16 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 20:17 → |
|---|---|---|
הֲלֹא אוּכַל לַעֲשׂוֹת בְּשֶׁלִּי כִּרְצוֹנִי הַאִם־תֵּרַע עֵינְךָ עַל־אֲשֶׁר טוֹב אָנִי׃
|
כֵּן יִהְיוּ הָאַחֲרוֹנִים רִאשׁוֹנִים וְהָרִאשׁוֹנִים יִהְיוּ אַחֲרוֹנִים (כִּי־רַבִּים הֵם הַקְּרוּאִים וּמְעַטִּים הַנִּבְחָרִים)׃
|
וַיְהִי כַּעֲלוֹת יֵשׁוּעַ יְרוּשָׁלַיִם וַיִּקַּח אֵלָיו אֶת־שְׁנֵים הֶעָשָׂר לְבַדָּם וַיֹּאמֶר לָהֶם בַּדָּרֶךְ׃
|
נוסח הפסוק
כֵּןG3779 יִהְיוּG2071 הָאַחֲרוֹנִיםG2078 רִאשׁוֹנִיםG4413 וְהָרִאשׁוֹנִיםG4413 G2532 יִהְיוּ אַחֲרוֹנִיםG2078 (כִּי־רַבִּיםG4183 G1063 הֵםG1526 הַקְּרוּאִיםG2822 וּמְעַטִּיםG3641 G1161 הַנִּבְחָרִים)׃G1588
οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι, καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι· πολλοὶ γάρ εἰσι κλητοί, ὀλίγοί δὲ ἐκλεκτοί.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἔσονται |
esontai | G2071 | V-FDI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἔσχατοι |
eschatoi | G2078 | A-NPM-S | |
πρῶτοι, |
prōtoi | G4413 | A-NPM-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πρῶτοι |
prōtoi | G4413 | A-NPM-S | |
ἔσχατοι· |
eschatoi | G2078 | A-NPM-S | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰσι |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
κλητοί, |
klētoi | G2822 | A-NPM | |
ὀλίγοί |
oligoi | G3641 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκλεκτοί. |
eklektoi | G1588 | A-NPM |
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
- G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): מן G1586; נבחר; במשתמע, מועדף
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): צורת הפלגה, ככל הנראה מן G2192 (במובן של סמיכות/צמידות); הרחוק ביותר, אחרון (של מקום או של זמן)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2822 — κλητός (klētós, klay-tos'): מאותו מקור כמו G2821; מוזמן, כלומר מיועד, או (בייחוד) קדוש
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): מקורו אינו ודאי; זעום (בהיקף, בדרגה, במספר, במשך או בערך); ובייחוד בצורת הנייטרלי (כתואר הפועל) במקצת
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): צורת ההפלגה המקוצרת של G4253; ראשון במעלה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — הבשורה על פי מתי 7:13, הבשורה על פי מתי 22:14, הבשורה על פי לוקאס 14:24, האיגרת אל הרומאים 8:30, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13-14, איגרת יעקב 1:23-25
- האחרנים — הבשורה על פי מתי 8:11-12, הבשורה על פי מתי 19:30, הבשורה על פי מתי 21:31, הבשורה על פי מרקוס 10:31, הבשורה על פי לוקאס 7:47, הבשורה על פי לוקאס 13:28-30, הבשורה על פי לוקאס 15:7, הבשורה על פי לוקאס 17:17-18, הבשורה על פי יוחנן 12:19-22, האיגרת אל הרומאים 5:20, האיגרת אל הרומאים 9:30
הפניות הדדיות (19): במדבר 4:48, שופטים 7:3, אסתר 2:4, ישעיה 48:12, ירמיה 38:7, יחזקאל 48:1, הבשורה על פי מתי 7:14, הבשורה על פי מרקוס 15:43, הבשורה על פי לוקאס 7:39, הבשורה על פי לוקאס 12:32, הבשורה על פי לוקאס 13:23, הבשורה על פי לוקאס 13:30, הבשורה על פי לוקאס 23:43, הבשורה על פי יוחנן 4:30, מעשי השליחים 8:6, מעשי השליחים 17:34, האיגרת אל הרומאים 10:20, האיגרת אל הרומאים 16:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: קריאת אלוהים; בחירה; משלים
- Nave's: נבחרים; חוזים; הבשורה; ישוע המשיח; מלכות השמים; בחירה מראש; שכר; כרם; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין