האיגרת אל הרומאים 8:30

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 8 > פסוק 30

האיגרת אל הרומאים 8:30


← האיגרת אל הרומאים 8:29 האיגרת אל הרומאים 8:30 (DEL1892) האיגרת אל הרומאים 8:31 →
כִּי אֵת אֲשֶׁר יְדָעָם מִקֶּדֶם אֹתָם גַּם־יָעַד לִהְיוֹת דּוֹמִים לְצֶלֶם בְּנוֹ לְמַעַן יִהְיֶה הַבְּכוֹר בְּתוֹךְ אַחִים רַבִּים׃
וְאֶת אֲשֶׁר־יָעַד מִקֶּדֶם אֹתָם גַּם־קָרָא וְאֶת־אֲשֶׁר קָרָא אֹתָם גַּם־הִצְדִיק וְאֵת אֲשֶׁר הִצְדִּיק אֹתָם גַּם פֵּאֵר׃
וְעַתָּה מַה־נֹּאמַר עַל־זֹאת אִם־הָאֱלֹהִים לָנוּ מִי יָרִיב אִתָּנוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאֶתG1161 אֲשֶׁר־יָעַדG3739 G4309 מִקֶּדֶם אֹתָםG5128 גַּם־קָרָאG2532 G2564 וְאֶת־אֲשֶׁרG3739 G2532 קָרָאG2564 אֹתָםG5128 גַּם־הִצְדִיקG2532 G1344 וְאֵתG1161 אֲשֶׁרG3739 הִצְדִּיקG1344 אֹתָםG5128 גַּםG2532 פֵּאֵר׃G1392


המקור היווני

οὓς δὲ προώρισε, τούτους καὶ ἐκάλεσε· καὶ οὓς ἐκάλεσε, τούτους καὶ ἐδικαίωσεν· οὓς δὲ ἐδικαίωσε, τούτους καὶ ἐδόξασε.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
οὓς
hous G3739 R-APM
δὲ
de G1161 CONJ
προώρισε,
proōrise G4309 V-AAI-3S
τούτους
toutous G5128 D-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκάλεσε·
ekalese G2564 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
οὓς
hous G3739 R-APM
ἐκάλεσε,
ekalese G2564 V-AAI-3S
τούτους
toutous G5128 D-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐδικαίωσεν·
edikaiōsen G1344 V-AAI-3S
οὓς
hous G3739 R-APM
δὲ
de G1161 CONJ
ἐδικαίωσε,
edikaiōse G1344 V-AAI-3S
τούτους
toutous G5128 D-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐδόξασε.
edoxase G1392 V-AAI-3S
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): מן G1342; להצדיק (כלומר להראות או לראות כ־) צדיק או חף מפשע
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): מן G1391; לעשות (או להחשיב) למכובד (ביישום רחב)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G4309 — προορίζω (proorízō, pro-or-id'-zo): מן G4253 ו־G3724; לתחום מראש, כלומר (בהשאלה) לקבוע מראש
  • G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): צורת יחסת המושא, רבים זכר, של G3778; את אלה (אנשים, כמושא של פועל או של מילת יחס)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (31): שמות 40:14, תהלים 94:14, ישעיה 44:2, ישעיה 45:25, ירמיה 31:3, הבשורה על פי מתי 20:16, הבשורה על פי יוחנן 8:35, הבשורה על פי יוחנן 10:3, הבשורה על פי יוחנן 10:16, הבשורה על פי יוחנן 11:52, מעשי השליחים 2:39, מעשי השליחים 2:47, מעשי השליחים 13:39, מעשי השליחים 13:48, האיגרת אל הרומאים 4:5, האיגרת אל הרומאים 4:17, האיגרת אל הרומאים 5:2, האיגרת אל הרומאים 5:9, האיגרת אל הרומאים 11:2, האיגרת אל הגלטים 1:15, האיגרת אל הגלטים 2:16, האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת אל האפסים 1:5, האיגרת אל הקולוסים 1:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:24, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9, האיגרת אל העברים 2:10, איגרת פטרוס הראשונה 1:2, איגרת יוחנן הראשונה 4:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 8 › פסוק 30