האיגרת אל האפסים 2:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 2 > פסוק 6
האיגרת אל האפסים 2:6
| ← האיגרת אל האפסים 2:5 | האיגרת אל האפסים 2:6 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 2:7 → |
|---|---|---|
אַחֲרֵי הֱיוֹתֵנוּ מֵתִים בַּפְּשָׁעִים הֶחֱיָנוּ עִם־הַמָּשִׁיחַ בַּחֶסֶד נוֹשַׁעְתֶּם׃
|
וַיְעִירֵנוּ אִתּוֹ אַף־הוֹשִׁיבָנוּ בַּמְּרוֹמִים בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
|
לְהַרְאוֹת בַּדֹּרוֹת הַבָּאִים אֶת־גְּדֻלַּת עשֶׁר חַסְדּוֹ בְּטוֹבָתוֹ עָלֵינוּ בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיְעִירֵנוּG2532 G4891 אִתּוֹ אַף־הוֹשִׁיבָנוּG2532 G4776 בַּמְּרוֹמִיםG1722 G2032 בַּמָּשִׁיחַG1722 G5547 יֵשׁוּעַ׃G2424
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ συνήγειρε, καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνήγειρε, |
sunēgeire | G4891 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνεκάθισεν |
sunekathisen | G4776 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἐπουρανίοις |
epouraniois | G2032 | A-DPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ· |
Iēsou | G2424 | N-DSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): מן G1909 ומן G3772; אשר מעל לרקיע, שמימי
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G4776 — συγκαθίζω (synkathízō, soong-kath-id'-zo): מן G4862 ו־G2523; להושיב (או לשבת) יחד עם אחרים
- G4891 — συνεγείρω (synegeírō, soon-eg-i'-ro): מן G4862 ומן G1453; להקים (מן המתים) יחד עם, כלומר (בהשאלה) להחיות מחדש (מבחינה רוחנית) בדמיון ל־
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יש ל־ — האיגרת אל הרומאים 6:4-5, האיגרת אל האפסים 1:19-20, האיגרת אל הקולוסים 1:18, האיגרת אל הקולוסים 2:12-13, האיגרת אל הקולוסים 3:1-3
- בְּ־ — האיגרת אל האפסים 1:3
- ישב — הבשורה על פי מתי 26:29, הבשורה על פי לוקאס 12:37, הבשורה על פי לוקאס 22:29-30, הבשורה על פי יוחנן 12:26, הבשורה על פי יוחנן 14:3, הבשורה על פי יוחנן 17:21-26, חזון יוחנן 3:20-21
הפניות הדדיות (6): ישעיה 41:20, האיגרת אל הרומאים 8:30, האיגרת אל האפסים 2:1, האיגרת אל העברים 6:19, איגרת פטרוס הראשונה 1:3, חזון יוחנן 11:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מְקוֹמוֹת שְׁמֵימִיִּים; האדם החדש
- Nave's: כפרה; מוות; אלוהים; תחיית המתים; צדיק; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין