האיגרת אל האפסים 1:19
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 1 > פסוק 19
האיגרת אל האפסים 1:19
| ← האיגרת אל האפסים 1:18 | האיגרת אל האפסים 1:19 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 1:20 → |
|---|---|---|
וְיָאֵר עֵינֵי לְבַבְכֶם לְמַעַן תֵּדְעוּ מַה־הִיא תּוֹחֶלֶת קְרִיאָתוֹ וּמָה־עשֶׁר כְּבוֹד נַחֲלָתוֹ בַּקְּדשִׁים׃
|
וּמַה־יִּתְרוֹן גְּדֻלַּת גְּבוּרָתוֹ בָּנוּ הַמַּאֲמִינִים כְּפִי פְעֻלַּת עֹצֶם כֹּחוֹ׃
|
אֲשֶׁר פָּעַל בַּמָּשִׁיחַ בְּהָעִיר אֹתוֹ מִן־הַמֵּתִים וַיּוֹשִׁיבֶנּוּ לִימִינוֹ בַּמְּרוֹמִים׃
|
נוסח הפסוק
וּמַה־יִּתְרוֹןG2532 G5101 G5235 גְּדֻלַּתG3174 גְּבוּרָתוֹG1411 G846 בָּנוּG1519 G2248 הַמַּאֲמִינִיםG4100 כְּפִיG2596 פְעֻלַּתG1753 עֹצֶםG2904 כֹּחוֹ׃G846 G2479
καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ὑπερβάλλον |
huperballon | G5235 | V-PAP-NSN | |
μέγεθος |
megethos | G3174 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δυνάμεως |
dunameōs | G1411 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πιστεύοντας |
pisteuontas | G4100 | V-PAP-APM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐνέργειαν |
energeian | G1753 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
κράτους |
kratous | G2904 | N-GSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἰσχύος |
ischuos | G2479 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1753 — ἐνέργεια (enérgeia, en-erg'-i-ah): מן G1756; יעילות, פעילות פועלת ("אנרגיה")
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2479 — ἰσχύς (ischýs, is-khoos'): מנגזרת של ἰς (is) (כוח; השווה ἔσχον (éschon), צורה של G2192); עוצמה (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): אולי מילת יסוד; עָצמה, כוח ("גדול") (כפשוטו או בהשאלה)
- G3174 — μέγεθος (mégethos, meg'-eth-os): מן G3173; גודל (בהשאלה)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5235 — ὑπερβάλλω (hyperbállō, hoop-er-bal'-lo): מן G5228 ו־G906; להשליך מעבר לסימן הרגיל, כלומר (בהשאלה) לעלות על, לעבור בהרבה (רק בבינוני הפעיל: נעלה מכול)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- מאוד — תהלים 110:2-3, ישעיה 53:1, הבשורה על פי יוחנן 3:6, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הרומאים 1:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:17, האיגרת אל האפסים 2:10, האיגרת אל האפסים 3:7, האיגרת אל האפסים 3:20, האיגרת אל הקולוסים 1:29, האיגרת אל הקולוסים 2:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11, איגרת יעקב 1:18
הפניות הדדיות (28): שמות 13:3, דברים 32:3, איוב 9:4, תהלים 28:5, תהלים 106:2, תהלים 111:2, תהלים 118:23, תהלים 145:12, נחום 1:3, הבשורה על פי מרקוס 12:24, הבשורה על פי לוקאס 15:5, הבשורה על פי לוקאס 18:27, הבשורה על פי יוחנן 5:19, מעשי השליחים 13:48, האיגרת אל הרומאים 1:4, האיגרת אל הרומאים 6:4, האיגרת אל הרומאים 8:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:4, האיגרת אל הגלטים 1:1, האיגרת אל האפסים 2:6, האיגרת אל האפסים 2:8, האיגרת אל האפסים 6:10, האיגרת אל הקולוסים 1:5, האיגרת אל הקולוסים 3:1, איגרת פטרוס השנייה 1:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: גבורתו של אלוהים
- Nave's: כפרה; אלוהים; תפילת שתדלנות; כוח; ישועה; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין