К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 1:19
Библия > К Ефесянам > Глава 1 > Стих 19
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 1:19
| ← К Ефесянам 1:18 | К Ефесянам 1:19 (СП) | К Ефесянам 1:20 → |
|---|---|---|
и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,
|
и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,
|
которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах,
|
Текст стиха
иG2532 какG5101 безмерноG5235 величиеG3174 могуществаG1411 ЕгоG846 вG1519 нас,G2248 верующихG4100 поG2596 действиюG1753 державнойG2479 силыG2904 Его,G846
καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ὑπερβάλλον |
huperballon | G5235 | V-PAP-NSN | |
μέγεθος |
megethos | G3174 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δυνάμεως |
dunameōs | G1411 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πιστεύοντας |
pisteuontas | G4100 | V-PAP-APM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐνέργειαν |
energeian | G1753 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
κράτους |
kratous | G2904 | N-GSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἰσχύος |
ischuos | G2479 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1753 — ἐνέργεια (enérgeia, en-erg'-i-ah): от G1756; действенность ("энергия")
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2479 — ἰσχύς (ischýs, is-khoos'): от производного от ἰς (is) (сила; сравните ἔσχον (éschon), форму G2192); крепость (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): возможно, первичное слово; могущество («великое») (буквально или образно)
- G3174 — μέγεθος (mégethos, meg'-eth-os): от G3173; величие (переносно)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5235 — ὑπερβάλλω (hyperbállō, hoop-er-bal'-lo): от G5228 и G906; бросать за обычную отметку, т. е. (образно) превосходить (только действительное причастие: превосходящий)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- безмерно — Псалтирь 109:2-3, Исаия 53:1, От Иоанна 3:6, Деяния 26:18, К Римлянам 1:16, 2-е Коринфянам 4:7, 2-е Коринфянам 5:17, К Ефесянам 2:10, К Ефесянам 3:7, К Ефесянам 3:20, К Колоссянам 1:29, К Колоссянам 2:12, 1-е Фессалоникийцам 1:5, 2-е Фессалоникийцам 1:11, Иакова 1:18
Взаимные ссылки (28): Исход 13:3, Второзаконие 32:3, Иов 9:4, Псалтирь 27:5, Псалтирь 105:2, Псалтирь 110:2, Псалтирь 117:23, Псалтирь 144:12, Наум 1:3, От Марка 12:24, От Луки 15:5, От Луки 18:27, От Иоанна 5:19, Деяния 13:48, К Римлянам 1:4, К Римлянам 6:4, К Римлянам 8:11, 1-е Коринфянам 6:14, 1-е Коринфянам 12:6, 2-е Коринфянам 6:7, 2-е Коринфянам 13:4, К Галатам 1:1, К Ефесянам 2:6, К Ефесянам 2:8, К Ефесянам 6:10, К Колоссянам 1:5, К Колоссянам 3:1, 2-е Петра 1:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Сила Божия
- Nave’s: Очищение; БОГ; ХОДАТАЙСТВО; СИЛА; Спасение; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания