Éphésiens 1:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Éphésiens > Chapitre 1 > Verset 19

Éphésiens 1:19


← Éphésiens 1:18 Éphésiens 1:19 (OST1867) Éphésiens 1:20 →
qu’il éclaire les yeux de votre esprit, afin que vous connaissiez quelle est l’espérance à laquelle vous êtes appelés, et quelles sont les richesses de la gloire de son héritage dans les saints ;
et quelle est l’infinie grandeur de sa puissance envers nous qui croyons, par l’efficace de sa vertu toute-puissante,
qu’il a déployée en Christ, quand il l’a ressuscité des morts, et qu’il l’a fait asseoir à sa droite dans les lieux célestes,

Texte du verset

OST1867

etG2532 quelleG5101 est l’infinieG5235 grandeurG3174 de saG846 puissanceG1411 enversG1519 nousG2248 qui croyons,G4100 parG2596 l’efficaceG1753 de saG846 vertuG2904 toute-puissante,G2479


Grec original

καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
kai G2532 CONJ
τί
ti G5101 I-NSN
τὸ
to G3588 T-NSN —
ὑπερβάλλον
huperballon G5235 V-PAP-NSN
μέγεθος
megethos G3174 N-NSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δυνάμεως
dunameōs G1411 N-GSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πιστεύοντας
pisteuontas G4100 V-PAP-APM
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐνέργειαν
energeian G1753 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
κράτους
kratous G2904 N-GSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἰσχύος
ischuos G2479 N-GSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; force (littéralement ou figurément) ; spéc., puissance miraculeuse (habituellement, par implication, un miracle lui-même)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1753 — ἐνέργεια (enérgeia, en-erg'-i-ah): de G1756; efficacité (« énergie »)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): accusatif pluriel de G1473; nous
  • G2479 — ἰσχύς (ischýs, is-khoos'): d'un dérivé de ἰς (is) (force ; cf. ἔσχον (éschon), une forme de G2192); vigueur (au propre ou au figuré)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
  • G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): peut-être un mot primaire; vigueur (« grand ») (au propre ou au figuré)
  • G3174 — μέγεθος (mégethos, meg'-eth-os): de G3173; grandeur (au figuré)
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): de G4102; avoir foi (en, sur, ou à l'égard d'une personne ou d'une chose), c.-à-d. croire ; par implication, confier (surtout son bien-être spirituel au Christ)
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
  • G5235 — ὑπερβάλλω (hyperbállō, hoop-er-bal'-lo): de G5228 et G906; lancer au-delà de la marque habituelle, c.-à-d. (fig.) surpasser (seulement au part. act. : suréminent)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Éphésiens › Chapitre 1 › Verset 19