以弗所書 1:19

← 以弗所書 1:18	以弗所書 1:19 (北京官話譯本)	以弗所書 1:20 →
光照你們心中的眼目、叫你們明白蒙他恩召、有何等指望、他賞給聖徒的榮耀的基業何等豐盛	又在我們這信的人身上所顯的能力何等浩大	就如他在基督身上所顯的大能大力、使基督從死復活、叫他在天上坐在自己的右邊

經文

北京官話譯本

又^G2532在^G1519我們^G2248這^G3588信^G4100的人身上所顯的能力^G1411何等^G5101浩大^{G5235 G3174}
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
τί	ti	G5101	I-NSN
τὸ	to	G3588	T-NSN
ὑπερβάλλον	huperballon	G5235	V-PAP-NSN
μέγεθος	megethos	G3174	N-NSN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
δυνάμεως	dunameōs	G1411	N-GSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM	—
εἰς	eis	G1519	PREP
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
πιστεύοντας	pisteuontas	G4100	V-PAP-APM
κατὰ	kata	G2596	PREP	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἐνέργειαν	energeian	G1753	N-ASF	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
κράτους	kratous	G2904	N-GSN	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἰσχύος	ischuos	G2479	N-GSF	—
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410；; 力量（字面或比喻）；特指神蹟的能力（通常引申為神蹟本身）
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數；; 我們（受格）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3174 — μέγεθος (mégethos, meg'-eth-os): 源自 G3173；; 宏大（比喻）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102；; 有信心（在、於或關於某人或某事物），即信任；引申為託付（尤指將自己屬靈的福祉託付給基督）
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
G5235 — ὑπερβάλλω (hyperbállō, hoop-er-bal'-lo): 源自 G5228 與 G906；; 拋過通常的標記，即（比喻為）超越（只用主動分詞：極其卓越的）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1753 — ἐνέργεια (enérgeia, en-erg'-i-ah): 源自 G1756；; 效能（「能力」，energy）
G2479 — ἰσχύς (ischýs, is-khoos'): 源自 ἰς (is)（力量；參看 ἔσχον (éschon)，G2192 的一種形式）的衍生詞; 力量（字面為或比喻為）
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): 或許是基本詞；; 力量（「大」）（字面或比喻）

交叉參照

經文交叉參照

何等浩大 — 詩篇 110:2-3, 以賽亞書 53:1, 約翰福音 3:6, 使徒行傳 26:18, 羅馬書 1:16, 哥林多後書 4:7, 哥林多後書 5:17, 以弗所書 2:10, 以弗所書 3:7, 以弗所書 3:20, 歌羅西書 1:29, 歌羅西書 2:12, 帖撒羅尼迦前書 1:5, 帖撒羅尼迦後書 1:11, 雅各書 1:18

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以弗所書 › 第 1 章 › 第 19 節