哥林多後書 6:7

← 哥林多後書 6:6	哥林多後書 6:7 (北京官話譯本)	哥林多後書 6:8 →
廉節、智慧、寬忍、仁慈、聖靈的感化、無僞的愛心	眞實的道理天主的大能、仁義的干戈、在左在右	榮耀、羞辱、美名、惡名、似乎是迷惑人、的郤是誠實的

經文

北京官話譯本

眞實的^G225道理^G3056天主的^G2316大能^G1411、仁義的^G1343干戈^G3696、在左^G710在右^G1188
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει Θεοῦ· διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐν	en	G1722	PREP	—
λόγῳ	logō	G3056	N-DSM
ἀληθείας,	alētheias	G225	N-GSF
ἐν	en	G1722	PREP	—
δυνάμει	dunamei	G1411	N-DSF
Θεοῦ·	Theou	G2316	N-GSM
διὰ	dia	G1223	PREP	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
ὅπλων	hoplōn	G3696	N-GPN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
δικαιοσύνης	dikaiosunēs	G1343	N-GSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
δεξιῶν	dexiōn	G1188	A-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀριστερῶν,	aristerōn	G710	A-GPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): 源自 G227；; 真理
G710 — ἀριστερός (aristerós, ar-is-ter-os'): 顯然是與 G712 同源之詞的比較級；; 左手（作為次好的）
G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): 源自 G1209；; 右邊，或（陰性）右手（因通常用以拿取）
G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): 源自 G1342；; 公平（品格或行為上的）；特指（基督教的）稱義
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410；; 力量（字面或比喻）；特指神蹟的能力（通常引申為神蹟本身）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
G3696 — ὅπλον (hóplon, hop'-lon): 可能源自一個基本詞 ἕπω (hépō)（忙於）；; 器具、用具或工具（字面或比喻，尤指戰爭的攻擊性兵器）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容