聖經 > 哥林多後書 > 第 7 章 > 第 14 節

哥林多後書 7:14

← 哥林多後書 7:13	哥林多後書 7:14 (北京官話譯本)	哥林多後書 7:15 →
故此、我們因你們的安慰、得了安慰、並且提多心裏、從你們衆人得了平安旣、然歡喜、我就越發歡喜了	我在提多面前、誇獎過你們、如今也覺得無愧了我告訴你們的話、都是眞實的、對提多誇你們的話、也是一樣眞實的	提多記念你們衆人順服、恐懼戰兢接待他、就益發疼愛你們了。

經文

北京官話譯本

我在提多面前^G846、誇獎過^G2744你們^G5216、如今也^G2532覺得^G2617無^G3756愧^G2617了我告訴^G2980你們^G5213的話、都^G3956是眞實的^G225、對^G1909提多^G5103誇你們的話^G2746、也是^G1096一樣^G3779眞實的^G225^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι οὐ κατῃσχύνθην· ἀλλ’ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, οὕτω καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ ἐπὶ Τίτου ἀλήθεια ἐγενήθη.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
εἴ	ei	G1487	COND	—
τι	ti	G5100	X-NSN	—
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP	—
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
κεκαύχημαι	kekauchēmai	G2744	V-RNI-1S
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κατῃσχύνθην·	katēschunthēn	G2617	V-API-1S
ἀλλ’	all’	G235	CONJ	—
ὡς	hōs	G5613	ADV	—
πάντα	panta	G3956	A-APN
ἐν	en	G1722	PREP	—
ἀληθείᾳ	alētheia	G225	N-DSF
ἐλαλήσαμεν	elalēsamen	G2980	V-AAI-1P
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
οὕτω	houtō	G3779	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
καύχησις	kauchēsis	G2746	N-NSF
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
Τίτου	Titou	G5103	N-GSM
ἀλήθεια	alētheia	G225	N-NSF
ἐγενήθη.	egenēthē	G1096	V-AOI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): 源自 G227；; 真理
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): 源自 G1487 與 G5100；; 若有任何
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2617 — καταισχύνω (kataischýnō, kat-ahee-skhoo'-no): 源自 G2596 與 G153；; 使蒙羞，即羞辱或（引申為）使臉紅
G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): 源自某（已廢）字根，與 αὐχέω (auchéō)（誇口）及 G2172 的字根同系；; 誇耀（好的或壞的意義）
G2746 — καύχησις (kaúchēsis, kow'-khay-sis): 源自 G2744；; 誇耀（本義為其行為；引申為所誇之物），有好的或壞的意義
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): 源自拉丁語，但含義不詳；; 提多，一位基督徒
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞；; 「在上」，即（與屬格連用）指地方：在上、越過、橫過，或指原因：為了、代替、關於；與受格連用：勝過、多於. 在複合詞中，它保留上述許多用法。
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

交叉參照

經文交叉參照

若 — 哥林多後書 7:4, 哥林多後書 8:24, 哥林多後書 9:2-4
我 — 哥林多後書 1:18-20

反向參照（8）： 以斯拉記 8:22, 哥林多後書 4:2, 哥林多後書 6:7, 哥林多後書 9:3, 哥林多後書 10:8, 以弗所書 4:25, 帖撒羅尼迦後書 1:4, 提多書 1:4

相關主題 · 譯自英文

Torrey’s： 心中的愛慕; 誠實
Nave’s： 情感; 提多

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多後書 › 第 7 章 › 第 14 節

哥林多後書 7:14

目錄

哥林多後書 7:14

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

哥林多後書 7:14

哥林多後書 7:14

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋