本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多後書 4:2

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多後書 > 第 4 章 > 第 2 節

哥林多後書 4:2


← 哥林多後書 4:1 哥林多後書 4:2 (北京官話譯本) 哥林多後書 4:3 →
我們旣然蒙主的恩、受了這職分、就不敢懈怠
把那些暗昧可恥的事情、一概棄絕、不行詭詐、不混亂天主的道理、只將眞理彰顯出來、叫衆人的良心、在天主面前以我們爲是
若我們的福音不顯明、就是在沉淪的人身上不顯明

經文

北京官話譯本

把那些暗昧G2927可恥G152的事情、一概棄絕G550、不G3361行G4043詭詐G3834、不G3366混亂G1389 G1389天主的G2316道理G3056、只G235將眞理G225彰顯出來G5321、叫衆G3956人的G444良心G4893、在天主G2316面前G1799以我們G1438爲是G4921◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

ἀλλ’ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστώντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἀπειπάμεθα
apeipametha G550 V-2AMI-1P
τὰ
ta G3588 T-APN —
κρυπτὰ
krupta G2927 A-APN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
αἰσχύνης,
aischunēs G152 N-GSF
μὴ
mē G3361 PRT-N
περιπατοῦντες
peripatountes G4043 V-PAP-NPM
ἐν
en G1722 PREP —
πανουργίᾳ
panourgia G3834 N-DSF
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
δολοῦντες
dolountes G1389 V-PAP-NPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λόγον
logon G3056 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
φανερώσει
phanerōsei G5321 N-DSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀληθείας
alētheias G225 N-GSF
συνιστώντες
sunistōntes G4921 V-PAP-NPM
ἑαυτοὺς
heautous G1438 F-1APM
πρὸς
pros G4314 PREP —
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
συνείδησιν
suneidēsin G4893 N-ASF
ἀνθρώπων
anthrōpōn G444 N-GPM
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G152 — αἰσχύνη (aischýnē, ahee-skhoo'-nay): 源自 G153;; 羞恥或恥辱(抽象或具體)
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): 源自 G227;; 真理
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G550 — ἀπειπόμην (apeipómēn, ap-i-pom'-ane): G575 與 G2036 的複合詞的反身過去式;; 為自己說「不」,即棄絕
  • G1389 — δολόω (dolóō, dol-o'-o): 源自 G1388;; 設圈套,即(比喻為)攙雜
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): 由 G1722 與 G3700 的衍生詞組成之複合詞的中性形式;; 在……面前(字面或比喻)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): 源自 G2928;; 隱藏的,即私下的
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): 源自 G3361 與 G1161;; 但不、連……也不;在連續否定中,也不
  • G3834 — πανουργία (panourgía, pan-oorg-ee'-ah): 源自 G3835;; 機巧,即(貶義)詭計或詭辯
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): 源自 G4012 與 G3961;; 四圍踐踏,即四處行走(尤指作為能力的證明);比喻為生活、為人處世、跟從(作為同伴或信奉者)
  • G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): 源自 G4894 的延長形式;; 共同的察覺,即道德意識
  • G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): 源自 G4862 與 G2476(包括其旁系形式);; 放在一起,即(引申為)(善意地)引薦,或(比喻為)顯明;不及物為站在近旁,或(比喻為)構成
  • G5321 — φανέρωσις (phanérōsis, fan-er'-o-sis): 源自 G5319;; 展示,即(比喻為)表現,(擴展為)賜予

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(49): 創世記 38:23, 列王紀上 18:34, 列王紀上 22:14, 列王紀下 10:19, 約伯記 13:7, 詩篇 52:2, 箴言 12:5, 箴言 20:27, 以賽亞書 29:15, 以賽亞書 29:18, 耶利米書 2:8, 馬太福音 13:19, 馬太福音 22:16, 馬可福音 1:22, 路加福音 4:32, 約翰福音 16:25, 使徒行傳 4:19, 使徒行傳 20:27, 使徒行傳 23:1, 使徒行傳 24:16, 使徒行傳 25:10, 使徒行傳 26:28, 羅馬書 14:18, 羅馬書 16:18, 哥林多前書 1:17, 哥林多前書 3:12, 哥林多前書 4:2, 哥林多前書 7:25, 哥林多前書 10:27, 哥林多後書 1:13, 哥林多後書 3:12, 哥林多後書 6:7, 哥林多後書 6:9, 哥林多後書 7:2, 哥林多後書 12:12, 哥林多後書 12:16, 加拉太書 1:7, 以弗所書 4:15, 帖撒羅尼迦前書 1:5, 帖撒羅尼迦前書 2:4, 帖撒羅尼迦前書 2:5, 帖撒羅尼迦前書 2:10, 帖撒羅尼迦後書 2:10, 提摩太後書 2:15, 提多書 2:7, 希伯來書 4:12, 彼得前書 3:16, 彼得後書 1:16, 彼得後書 3:3

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多後書 › 第 4 章 › 第 2 節