本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多前書 10:27

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多前書 > 第 10 章 > 第 27 節

哥林多前書 10:27


← 哥林多前書 10:26 哥林多前書 10:27 (北京官話譯本) 哥林多前書 10:28 →
因爲地和地上所有之物、全是屬主的
倘有不信的人請你們你們如願意去、所有擺設在面前的食物、都不用問甚麼就吃、免得良心有虧。
若有人告訴你們說這是祭偶像之物、你們就爲那告訴的人不要吃、免得良心有虧、因爲地和地上所有之物、全是屬主的

經文

北京官話譯本

倘有G1536不信的人G571請G2564你們G5209你們如願意G2309去G4198、所有G3956擺設在面前的G3908食物、都不用G3367問G350甚麼G350就吃G2068、免得G1223 G1223良心G4893有虧。


希臘文原文

εἴ δὲ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων, καὶ θέλετε πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε, μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
εἴ
ei G1487 COND —
δὲ
de G1161 CONJ —
τις
tis G5100 X-NSM —
καλεῖ
kalei G2564 V-PAI-3S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀπίστων,
apistōn G571 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
θέλετε
thelete G2309 V-PAI-2P
πορεύεσθαι,
poreuesthai G4198 V-PNN
πᾶν
pan G3956 A-ASN
τὸ
to G3588 T-ASN —
παρατιθέμενον
paratithemenon G3908 V-PPP-ASN
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP —
ἐσθίετε,
esthiete G2068 V-PAM-2P
μηδὲν
mēden G3367 A-ASN-N
ἀνακρίνοντες
anakrinontes G350 V-PAP-NPM
διὰ
dia G1223 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
συνείδησιν.
suneidēsin G4893 N-ASF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G350 — ἀνακρίνω (anakrínō, an-ak-ree'-no): 源自 G303 與 G2919;; 本義為仔細查究,即(引申為)調查、審問、斷定
  • G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): 源自 G1(作否定小品詞)與 G4103;; (主動)不信的,即沒有基督徒的信心(特指外邦人);(被動)不可信的(人),或難以置信的(事)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): 源自 G1487 與 G5100;; 若有任何
  • G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): 基本詞 ἔδω (édō)(吃)的加強形式;; 僅用於某些時態,其餘時態由 G5315 補足;吃(通常為字面義)
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來;; 決定(指出於主觀衝動的主動抉擇;而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許),即選擇或偏好(字面或比喻);引申為願望,即傾向於(有時作副詞,樂意地);無人稱用法表將來時,即將要;按希伯來語用法,喜悅
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關;; 「呼叫」(本義為大聲呼叫,但用法多樣,直接或間接)
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): 源自 G3361 與 G1520;; 連一個(男人、女人、事物)也沒有
  • G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): 源自 G3844 與 G5087;; 放在旁邊,即擺上(食物、真理);引申為寄託(作為託付或為了保護)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態,源自與 G3984 同源的一個衍生詞;; 經過,即旅行(字面或比喻;特指遷移(比喻為死亡)、生活等);
  • G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): 源自 G4894 的延長形式;; 共同的察覺,即道德意識
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多前書 › 第 10 章 › 第 27 節