路加福音 15:23

← 路加福音 15:22 [耶穌的話]	路加福音 15:23 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 15:24 [耶穌的話] →
父親就分付僕人說、把上好的袍子拏來給他穿、把戒指套在他指頭上、把鞵穿在他脚上。	牽一隻肥牛犢來、宰了、我們可以吃喝快樂。	因爲我這個兒子、是死而復活、失而復得的。他們就快樂起來

經文

北京官話譯本

牽^G5342一隻肥^G4618牛犢^G3448來、宰了^G2380、我們可以吃喝^G5315快樂^G2165。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ ἐνέγκαντες τὸν μόσχον τὸν σιτευτὸν θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐνέγκαντες	enenkantes	G5342	V-AAP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
μόσχον	moschon	G3448	A-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
σιτευτὸν	siteuton	G4618	A-ASM
θύσατε,	thusate	G2380	V-AAM-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
φαγόντες	phagontes	G5315	V-2AAP-NPM
εὐφρανθῶμεν·	euphranthōmen	G2165	V-APS-1P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): 源自 G2095 與 G5424；; 使心境愉快（關身語態或被動語態：心境愉快），即歡喜
G2380 — θύω (thýō, thoo'-o): 基本動詞；; 本義為急衝（喘息、吹、冒煙），即（引申為）獻祭（本義為用火，但亦泛指）；擴展為宰殺（為任何目的屠宰）
G3448 — μόσχος (móschos, mos'-khos): 可能為 όσχος (óschos)（嫩枝）的加強形式；; 小公牛
G4618 — σιτευτός (siteutós, sit-yoo-ros'): 源自 G4621 的衍生詞；; 以穀物餵養的，即養肥的
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): 基本動詞（在某些時態中作 G2068 的替代形式）；; 吃（字面或比喻）
G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): 基本動詞（在某些時態中只用其他、且顯然不同源的動詞代替，即 οἴω (oíō) oy'-o 與 ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko）；; 「負」或攜帶（應用範圍極廣，兼有字面義與比喻義，如下所列）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 15 章 › 第 23 節