வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 15 > வசனம் 23

லூக்கா 15:23

← லூக்கா 15:22 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	லூக்கா 15:23 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	லூக்கா 15:24 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
அப்பொழுது தகப்பன் தன் வேலைக்காரர்களை நோக்கி: நீங்கள் உயர்ந்த ஆடைகளை கொண்டுவந்து இவனுக்கு உடுத்தி இவன் கைக்கு மோதிரத்தையும் கால்களுக்குப் பாதரட்சைகளையும் போடுங்கள்.	கொழுத்தக் கன்றைக் கொண்டுவந்து அடியுங்கள். நாம் விருந்து கொண்டாடுவோம்.	என் குமாரனாகிய இவன் மரித்தான், திரும்பவும் உயிர்த்தான்; காணாமற்போனான், திரும்பவும் காணப்பட்டான் என்றான். அப்படியே அவர்கள் கொண்டாடத் தொடங்கினார்கள்.

வசன உரை

IRV

கொழுத்தக்^G4618 கன்றைக்^G3448 கொண்டுவந்து^G5342 அடியுங்கள்.^G2380 நாம் விருந்து^G5315 கொண்டாடுவோம்.^G2165

மூல கிரேக்கம்

καὶ ἐνέγκαντες τὸν μόσχον τὸν σιτευτὸν θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐνέγκαντες	enenkantes	G5342	V-AAP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
μόσχον	moschon	G3448	A-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
σιτευτὸν	siteuton	G4618	A-ASM
θύσατε,	thusate	G2380	V-AAM-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
φαγόντες	phagontes	G5315	V-2AAP-NPM
εὐφρανθῶμεν·	euphranthōmen	G2165	V-APS-1P

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): G2095 மற்றும் G5424 இலிருந்து; நல்ல மனநிலையில் வைத்தல் (மத்திம வினையில் அல்லது செயப்பாட்டு வினையில், இருத்தல்), அதாவது மகிழ்ந்து களிகூருதல்
G2380 — θύω (thýō, thoo'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியான பொருளில், விரைதல் (மூச்சிரைத்தல், ஊதுதல், புகைதல்), அதாவது (உட்பொருளாக) பலியிடுதல் (சரியான பொருளில், நெருப்பினால், ஆனால் பொதுவாக); விரிவாக, வெட்டிப் பலியிடுதல் (எந்த நோக்கத்திற்கும் கொல்லுதல்)
G3448 — μόσχος (móschos, mos'-khos): ஒருவேளை όσχος (óschos) (ஒரு தளிர்) க்குப் பதிலாக வலுப்படுத்தப்பட்ட வடிவம்; ஒரு இளங்காளை
G4618 — σιτευτός (siteutós, sit-yoo-ros'): G4621 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; தானியம் ஊட்டப்பட்ட, அதாவது கொழுக்கவைக்கப்பட்ட
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல் (சில காலங்களில் G2068 க்கு மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); சாப்பிடு (நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல் (சில காலங்களில் மட்டும் இதற்குப் பதிலாக வேறு, தோற்றப்படி இனமற்ற வினைச்சொற்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன; அதாவது, οἴω (oíō) oy'-o; மற்றும் ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); "சுமத்தல்" அல்லது கொண்டுசெல்லுதல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், பின்வருமாறு)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கொழுத்தக் — ஆதியாகமம் 18:7, சங்கீதங்கள் 63:5, நீதிமொழிகள் 9:2, ஏசாயா 25:6, ஏசாயா 65:13-14, மத்தேயு 22:2-14

எதிர் மேற்கோள்கள் (17): யாத்திராகமம் 24:11, உபாகமம் 28:63, 1 சாமுவேல் 28:24, நீதிமொழிகள் 23:15, ஏசாயா 53:10, ஏசாயா 55:2, எரேமியா 31:4, மீகா 7:18, செப்பனியா 3:17, மத்தேயு 18:13, மத்தேயு 26:29, லூக்கா 15:5, லூக்கா 15:27, லூக்கா 15:30, யோவான் 15:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:3, 1 கொரிந்தியர் 10:27

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 15 › வசனம் 23

லூக்கா 15:23

பொருளடக்கம்

லூக்கா 15:23

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

லூக்கா 15:23

லூக்கா 15:23

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு